1
00:00:15,012 --> 00:00:22,088
SLÁVA LÁSKY

2
00:01:14,056 --> 00:01:15,136
Irene!

3
00:01:16,915 --> 00:01:18,496
Irene!

4
00:01:47,554 --> 00:01:48,543
Ano?

5
00:01:50,271 --> 00:01:51,317
Bosinney.

6
00:01:52,820 --> 00:01:54,222
Philip Bosinney.

7
00:01:54,422 --> 00:01:55,901
jak se to píše?

8
00:01:59,258 --> 00:02:04,412
B-O-S-l-N-N-E-Y.

9
00:02:05,450 --> 00:02:07,998
-Ale to je...
- Já vím.

10
00:02:09,463 --> 00:02:10,816
Mohu to vidět?

11
00:02:11,637 --> 00:02:15,169
- To je vaše žena?
- Ne.

12
00:02:15,369 --> 00:02:18,987
- Známý?
- Ne.

13
00:02:19,516 --> 00:02:21,302
Takže potřebujete autorizaci.

14
00:02:21,920 --> 00:02:25,333
Ale chtěl bych to vidět!

15
00:02:25,533 --> 00:02:27,353
Jen minutku.

16
00:02:29,928 --> 00:02:31,125
Třetí dveře.

17
00:02:31,325 --> 00:02:35,376
Nemělo by být dovoleno,
ale na chvilku...

18
00:02:49,442 --> 00:02:52,367
Před chvílí přišla žena?

19
00:02:52,567 --> 00:02:54,319
Můžete nám pomoci?

20
00:02:54,615 --> 00:02:57,068
- Žena?
- Ano, s červenými vlasy.

21
00:02:57,268 --> 00:02:59,570
Ptá se na Bosinney,
případ nehody.

22
00:02:59,770 --> 00:03:02,193
- Je to uvnitř.
- Kde?

23
00:03:03,354 --> 00:03:05,345
- Je to člen rodiny?
- Ne.

24
00:03:05,637 --> 00:03:07,252
- A ty?
- Ne.

25
00:03:07,531 --> 00:03:09,518
Pak potřebují povolení.

26
00:03:09,718 --> 00:03:12,336
Tu ženu chci jen vidět!

27
00:03:12,536 --> 00:03:14,584
Odejdi hned teď.

28
00:03:15,586 --> 00:03:17,770
- Počkáme
- To je v pohodě.

29
00:03:19,722 --> 00:03:21,527
Jak jsi věděl, že sem přijde?

30
00:03:21,727 --> 00:03:23,127
Kam jinam bych mohl jít?

31
00:03:24,361 --> 00:03:26,374
Nemůžu přestat myslet...

32
00:03:26,975 --> 00:03:29,725
což mohlo být nejlepší
to se mohlo stát.

33
00:03:30,130 --> 00:03:31,985
Nejlepší pro koho?
pro vás?

34
00:03:33,265 --> 00:03:34,721
Ano, pro mě.

35
00:03:41,624 --> 00:03:43,751
Irene, zavolám trenéra.

36
00:03:43,951 --> 00:03:46,246
- Ne, nech mě.
- Bylo by lepší, kdybyste šel se mnou.

37
00:03:46,446 --> 00:03:47,939
Musím vidět červen.

38
00:03:48,139 --> 00:03:49,857
- Půjdeš se mnou!
- Nutné...

39
00:03:50,465 --> 00:03:52,209
Potřebujete odpočinek
a lékař.

40
00:03:52,409 --> 00:03:53,678
Vezmi mě do června!

41
00:03:53,878 --> 00:03:57,097
Nečekejte ji
ani náklonnost, ani soucit.

42
00:03:57,343 --> 00:04:00,232
-Kočí! Kočí!
- Ano.

43
00:04:01,563 --> 00:04:03,048
S touhle mlhou půjdu
nabít dvojnásobek.

44
00:04:03,248 --> 00:04:04,260
Právo.

45
00:04:05,200 --> 00:04:08,590
Zůstaň tady, Soamesi.
Mezi Irene a tebou je po všem.

46
00:04:09,296 --> 00:04:11,878
Náměstí Charlesgate 16.
Chelsea.

47
00:04:16,026 --> 00:04:19,450
Děkuji za všechno.

48
00:04:19,665 --> 00:04:21,178
Teď nemluv.

49
00:04:22,075 --> 00:04:25,533
Chci, abys to pochopil
co se stalo.

50
00:04:27,188 --> 00:04:31,079
- Máš právo to vědět.
- Zítra.

51
00:04:31,493 --> 00:04:37,011
Ne, nech mě mluvit, prosím.
Nejprve o něm.

52
00:04:37,913 --> 00:04:39,528
A pak, dnes večer.

53
00:04:40,421 --> 00:04:42,434
Ta hrozná noc.

54
00:04:45,078 --> 00:04:51,233
Jak ironické, že s tebou musím mluvit,
a Forsyte, o vaší rodině!

55
00:05:00,303 --> 00:05:01,383
Červen.

56
00:05:04,031 --> 00:05:06,216
Jak to můžeš přinést
tady žena? jak můžeš?

57
00:05:06,416 --> 00:05:08,162
- Prosím.
- Drž se dál.

58
00:05:08,362 --> 00:05:13,356
June, vím, jak se cítíš,
ale poslouchej mě, prosím.

59
00:05:14,070 --> 00:05:16,254
- Filipe...
- Taky si z něj budeš dělat legraci?

60
00:05:16,784 --> 00:05:19,503
Nebo jsi to přišel vrátit?

61
00:05:20,885 --> 00:05:21,999
Kdybych jen mohl!

62
00:05:22,199 --> 00:05:25,161
Tati, požádal jsem tě o pomoc
protože jsem byl zoufalý.

63
00:05:25,361 --> 00:05:28,289
Protože jsem tě potřeboval.
A ty mi to uděláš!

64
00:05:28,489 --> 00:05:30,138
June, poslouchej mě.

65
00:05:30,521 --> 00:05:33,734
Chápu, že to tak cítíš,
ale nech mě mluvit.

66
00:05:33,934 --> 00:05:37,085
- Teď ne, Irene!
- Taky tě manipuloval, tati?

67
00:05:37,336 --> 00:05:41,352
- Je jí velmi podobná!
-Červen! Červen!

68
00:05:49,659 --> 00:05:51,445
Musím ti to říct.

69
00:05:52,501 --> 00:05:55,823
Je to lepší než ne
vědět sám.

70
00:05:56,977 --> 00:05:58,433
Pojď sem a odpočiň si.

71
00:06:01,238 --> 00:06:02,956
Sundej to.

72
00:06:04,214 --> 00:06:05,602
Tak to bude lepší.

73
00:06:09,055 --> 00:06:10,044
Připraveno.

74
00:06:11,021 --> 00:06:13,706
-Trochu...?
- Ne, děkuji.

75
00:06:15,194 --> 00:06:18,136
Jak jste chápaví!
Teď, když všechno víte.

76
00:06:18,336 --> 00:06:20,258
Relax a odpočinek.

77
00:06:23,937 --> 00:06:27,521
To se třese.
Vezmu deku.

78
00:06:30,374 --> 00:06:32,592
Kdy budete mluvit s Junem?

79
00:06:33,675 --> 00:06:35,563
já to udělám. Stručný.

80
00:06:36,393 --> 00:06:37,382
Stručný.

81
00:06:39,240 --> 00:06:40,993
Mluvit...!

82
00:06:43,416 --> 00:06:44,462
Stručný.

83
00:07:34,162 --> 00:07:39,020
Mělo by to být s červnem, ale
Nemůžu tě opustit, Irene.

84
00:07:39,428 --> 00:07:41,441
Možná mě budeš potřebovat.

85
00:07:41,769 --> 00:07:43,568
I když nevím,

86
00:07:43,768 --> 00:07:47,558
Miloval jsem tě od první chvíle
Viděl jsem ji v té galerii.

87
00:07:47,758 --> 00:07:50,272
Ale naše cesty
oddělili se.

88
00:07:50,883 --> 00:07:53,682
Kdybych mohl zůstat
blízko tebe a června,

89
00:07:53,882 --> 00:07:56,771
možná by tohle všechno mohlo
se vyhnuli.

90
00:07:57,737 --> 00:08:00,126
Ale Forsytové mě měli
zavřel své dveře.

91
00:08:00,811 --> 00:08:03,097
Pamatuji si to dobře.

92
00:08:03,672 --> 00:08:05,535
Mému otci bylo 80 let.

93
00:08:05,735 --> 00:08:11,624
Nechtěl jsem, aby mě viděli, a to jsem byl
na chodníku přes ulici,

94
00:08:11,824 --> 00:08:13,489
doufám, že uvidím červen.

95
00:08:13,689 --> 00:08:19,029
Dorazil se svým impozantním
tety, Ann, Julie a Hester.

96
00:08:19,229 --> 00:08:23,383
Vyděsil jsem se, když jsem viděl své
otec za oknem,

97
00:08:23,583 --> 00:08:25,801
vidět je přicházet.

98
00:08:26,061 --> 00:08:29,315
Všichni se sešli v sále.

99
00:08:29,557 --> 00:08:31,815
Pět bratrů,
ty tři sestry,

100
00:08:32,015 --> 00:08:36,798
vaši synové a dcery,
se svými manželkami a manžely.

101
00:08:36,998 --> 00:08:40,482
Když se narodil Forsyte,
zasnoubený nebo vdaný,

102
00:08:40,682 --> 00:08:44,206
se shromáždil celý klan
užijte si novou akvizici.

103
00:08:44,406 --> 00:08:46,906
Když Forsyte zemřel...

104
00:08:47,106 --> 00:08:49,537
Ale nikdo nezemřel.

105
00:08:49,737 --> 00:08:52,288
Smrt byla proti
jeho principy.

106
00:08:52,488 --> 00:08:55,488
Uchováno v bezpečí
všechno, co bylo tvoje.

107
00:08:55,688 --> 00:08:59,327
Manželky, domy, peníze,
včetně života samotného!

108
00:08:59,527 --> 00:09:01,218
Ztělesňovali vysokou buržoazii.

109
00:09:01,418 --> 00:09:03,118
Nejvíce polovina
solidní z Anglie.

110
00:09:03,327 --> 00:09:08,220
Ta polovina, která tomu odpovídá
na 4 % populace země.

111
00:09:08,510 --> 00:09:10,796
Polovina, na které záleží!

112
00:09:11,015 --> 00:09:13,836
- Všechno nejlepší, Jolyone.
- Díky.

113
00:09:14,046 --> 00:09:15,627
Portrét vypadá jako on sám.

114
00:09:16,073 --> 00:09:19,497
Ne, udělali to větší.

115
00:09:19,899 --> 00:09:22,931
Je to krásné, ale 100 kilo...!

116
00:09:23,131 --> 00:09:27,220
Nejlepší je zůstat
přítel umělce.

117
00:09:27,421 --> 00:09:30,795
Pozvěte ho na večeři a on to udělá
obraz za poloviční cenu.

118
00:09:30,995 --> 00:09:32,635
- Firma sira Andrewa?
- Ano.

119
00:09:32,835 --> 00:09:34,882
Myslel jsem, že jsi jen maloval
šlechta.

120
00:09:35,082 --> 00:09:39,475
Se 100 000 librami v bance
kdokoli se stane vznešeným.

121
00:09:39,675 --> 00:09:43,725
Je to pravda. Věci se změnily.
Je rok 1880.

122
00:09:44,037 --> 00:09:49,327
- Jez moc, bratře.
- Ne, je to můj hrudník, který je nízko.

123
00:09:51,393 --> 00:09:53,543
Co mi říkáš o Soamesovi?

124
00:09:54,276 --> 00:09:56,080
Je tam žena
honit svého syna.

125
00:09:56,280 --> 00:09:59,970
- Jaká žena?
- Neříkej mi, že nevíš.

126
00:10:00,170 --> 00:10:02,686
Nikdo mi nic neříká.

127
00:10:03,528 --> 00:10:04,237
a kdo to je?

128
00:10:04,437 --> 00:10:07,732
Jeho otec byl učitel.
Archeologie nebo něco podobného.

129
00:10:07,932 --> 00:10:11,390
- Tohle vydělává málo peněz.
- Nechal své dceři pár haléřů.

130
00:10:11,590 --> 00:10:14,525
Jak může můj syn
znáte někoho takového?

131
00:10:14,725 --> 00:10:16,459
Představil jsem ji.

132
00:10:16,659 --> 00:10:19,055
Jmenuje se Irene Heronford.
Potkal jsem ji na koncertě.

133
00:10:19,255 --> 00:10:21,940
To bude další bohém!

134
00:10:22,586 --> 00:10:25,169
Nic z toho.
Je to skvělá klavíristka.

135
00:10:25,369 --> 00:10:28,212
Pro vás jsou všichni skvělí.
Jeden byl skvělý sochař.

136
00:10:28,412 --> 00:10:29,903
Ten skotský kluk
Byl to skvělý sochař...

137
00:10:30,103 --> 00:10:32,786
Ano, geniální sochař...!

138
00:10:32,986 --> 00:10:35,306
A proč jí neporadíš
přestat honit mého syna?

139
00:10:35,506 --> 00:10:36,602
Pronásleduje tě, strýčku Jamesi?

140
00:10:36,802 --> 00:10:39,555
Tady je Soames.
Řekne nám to.

141
00:10:41,388 --> 00:10:43,846
Kdo je tato žena, Soamesi?

142
00:10:44,046 --> 00:10:46,526
Je pravda, že to patří
metodistická církev?

143
00:10:47,097 --> 00:10:50,313
Ještě jsem se tě nezeptal,
dámy.

144
00:10:50,513 --> 00:10:55,837
Milý Soamesi, tato žena
K mládí máš daleko, že?

145
00:10:56,174 --> 00:10:57,859
Ani jedno
Zeptal jsem se na jeho věk.

146
00:10:58,059 --> 00:11:04,847
Pokud je vám více než 20 let, bez
oženit se až teď, je tu něco.

147
00:11:05,047 --> 00:11:06,059
Ano?

148
00:11:07,472 --> 00:11:10,522
Kromě velmi vzácných případů
že se nechce vdávat.

149
00:11:10,722 --> 00:11:12,713
Jako moje sestra Hester.

150
00:11:14,077 --> 00:11:16,216
Znám tyhle triky
lovci štěstí.

151
00:11:16,416 --> 00:11:19,353
Krásná tvář, sklenice
šampaňské, tanec...

152
00:11:19,553 --> 00:11:21,764
a než se nadějete, budete mít
požádal o ruku.

153
00:11:21,964 --> 00:11:23,215
zeptal jsem se...

154
00:11:24,365 --> 00:11:25,582
několikrát.

155
00:11:26,059 --> 00:11:29,033
- A vždycky jsem byl odmítnut.
- Odmítnout tě?

156
00:11:29,233 --> 00:11:33,715
Protože je to tak zajímá
něco, co se jich netýká...

157
00:11:33,915 --> 00:11:36,300
Musí vědět, že jsem ten pravý
Sháním ji už rok.

158
00:11:36,500 --> 00:11:37,579
Bez jakéhokoli úspěchu.

159
00:11:37,779 --> 00:11:39,081
Stále jí říkají
Lovec štěstí?

160
00:11:39,281 --> 00:11:42,174
Ale sám jsi to přiznal
Nemá peníze...

161
00:11:42,374 --> 00:11:46,120
Slečna Herenfordová je dcerou a
bezprostřední profesor, nyní zesnulý.

162
00:11:46,320 --> 00:11:48,135
A vnučka slavného generála.

163
00:11:48,335 --> 00:11:50,656
kdo jsme?
Co byl můj dědeček?

164
00:11:51,137 --> 00:11:53,472
Povozník, který prosperoval
stavění kočárů!

165
00:11:53,672 --> 00:11:56,371
Není potřeba
pamatovat si tyto věci.

166
00:11:56,571 --> 00:12:00,034
Nyní jsme bohatí.
Na tom záleží.

167
00:12:00,234 --> 00:12:02,341
Přesně.
A jako muž postavení,

168
00:12:02,541 --> 00:12:06,261
Nikdy si neodpočinu, dokud
dostat co chci.

169
00:12:08,751 --> 00:12:09,913
Všechno nejlepší k narozeninám, strýčku.

170
00:12:10,113 --> 00:12:11,125
Díky.

171
00:12:31,397 --> 00:12:33,673
Pojďte dál, pane Forsyte.

172
00:12:33,873 --> 00:12:37,491
Identifikoval jsem hluk
jeho kočáru.

173
00:12:38,257 --> 00:12:43,797
Slečna Herenfordová lituje
muset ho nechat čekat.

174
00:12:43,997 --> 00:12:49,326
Ale Freddie, jeho hlavní
student, přišel pozdě do třídy.

175
00:12:49,526 --> 00:12:53,815
Váš otec vlastní obchod
hardwaru vpředu.

176
00:12:58,868 --> 00:13:04,479
Paní Taylorová, tento chlapec
Studuješ už dlouho?

177
00:13:04,679 --> 00:13:06,231
Ano, dávno.

178
00:13:06,431 --> 00:13:07,684
Stejný?

179
00:13:07,884 --> 00:13:11,535
Nikdy se neučte. Ale co
umíš?

180
00:13:11,735 --> 00:13:15,450
Učte hudbu nebo živě
v důchodu, jako já.

181
00:13:15,650 --> 00:13:17,663
Bude to trvat dlouho?

182
00:13:18,348 --> 00:13:21,602
Teď hraje.
Řeknu si pospěšte.

183
00:13:44,553 --> 00:13:46,874
- Nechtěl bys takhle hrát?
- Ne.

184
00:13:47,186 --> 00:13:49,609
Mohl bych to hrát, kdybych to dal
minimální úsilí.

185
00:13:49,950 --> 00:13:54,239
Paní Winthropová, ne všechny
lidé mají rádi hudbu.

186
00:13:54,483 --> 00:13:57,143
Jsem si jistý, Freddie
V jiné činnosti by mi to šlo lépe.

187
00:13:57,343 --> 00:13:59,061
Ale pokud jste předvedli
jakýkoliv zájem...

188
00:13:59,261 --> 00:14:02,719
Upřímně, utrácíš
své peníze s těmito lekcemi.

189
00:14:02,919 --> 00:14:08,874
No, myslím, že bych měl
být ti vděčný

190
00:14:09,074 --> 00:14:10,553
za vaši upřímnost.

191
00:14:11,083 --> 00:14:14,369
- Nashle, slečno Herenfordová.
- Sbohem. A moc děkuji.

192
00:14:14,569 --> 00:14:16,491
Sbohem, paní Winthropová.

193
00:14:20,717 --> 00:14:23,395
- Je to pan Forsyte?
- Nenechte ho déle čekat.

194
00:14:23,595 --> 00:14:25,381
Řekni mu, že přijdu příště.

195
00:14:25,817 --> 00:14:28,706
- Dobré odpoledne, Irene.
- Ahoj, Soamesi.

196
00:14:29,012 --> 00:14:31,142
Promiňte.
Teď jdu dolů.

197
00:14:31,342 --> 00:14:35,806
Nebojte se o pana Forsyta.
Budu ti dělat společnost.

198
00:14:36,006 --> 00:14:38,895
Máme toho hodně společného.

199
00:14:55,838 --> 00:15:00,629
Je to corot? Rád poslouchám
mluvíš o malování, Soamesi.

200
00:15:00,829 --> 00:15:04,778
Vždycky jsem se rád díval na obrázky,
ale nerozumím skoro ničemu.

201
00:15:05,044 --> 00:15:07,626
- Opravdu se ti tohle líbilo?
- Ano, hodně.

202
00:15:12,673 --> 00:15:13,779
co to děláš?

203
00:15:13,979 --> 00:15:17,999
Právě jsme to prodali,
Pane Forsyte. Za 120 liber.

204
00:15:18,199 --> 00:15:19,211
prodáno?

205
00:15:19,843 --> 00:15:21,136
co se ti líbilo

206
00:15:21,336 --> 00:15:23,973
Musíme se naučit odříkat
věci, které máme rádi.

207
00:15:24,173 --> 00:15:26,118
Opravdu?
No, já ne.

208
00:15:26,873 --> 00:15:29,524
Omluvte mě na chvíli.
Brzy se vrátím.

209
00:15:32,624 --> 00:15:34,478
Pane Forsyte, chtěl byste jít dál?

210
00:15:42,325 --> 00:15:46,645
Bylo to poprvé, co jsem
vystaveny v londýnské galerii.

211
00:15:46,845 --> 00:15:50,565
A doufal, že prodá dost
vyrovnat dluhy.

212
00:15:50,994 --> 00:15:53,259
Poprvé jsem viděl tvou tvář.

213
00:15:53,459 --> 00:15:56,210
Odráží se v krystalu
jeden z mých akvarelů.

214
00:15:56,410 --> 00:16:00,301
A najednou se mi zdála moje práce
něco bledého a bezvýznamného.

215
00:16:03,062 --> 00:16:05,348
jmenuje se,
Mlýnské jezero.

216
00:16:06,950 --> 00:16:08,774
Ale předpokládám, že ne
být velmi dobrý.

217
00:16:08,974 --> 00:16:10,475
No mě se to moc líbí.

218
00:16:10,675 --> 00:16:14,377
- Pravda?
- Tak měkké, tak klidné...

219
00:16:14,577 --> 00:16:18,811
- Kdo je umělec?
- Není to moc známé.

220
00:16:19,011 --> 00:16:21,059
Jednou to bude.

221
00:16:23,219 --> 00:16:25,699
Forsyte! Jolyon...

222
00:16:26,277 --> 00:16:28,187
- Správně.
-Takže jsi...

223
00:16:28,387 --> 00:16:29,809
Ireno, už to mám.

224
00:16:30,637 --> 00:16:34,254
Kupec tu ještě byl.
A prodal mi to za 170.

225
00:16:34,454 --> 00:16:39,141
- Soamsi, přemrštěná cena.
- Ne, jestli se ti to líbí.

226
00:16:39,998 --> 00:16:41,579
Dobré odpoledne, Soamesi.

227
00:16:42,841 --> 00:16:43,659
Dobré odpoledne.

228
00:16:43,859 --> 00:16:47,726
Chtěl bych s vámi mluvit.
Pokud nám dovolíte.

229
00:16:47,926 --> 00:16:49,006
Samozřejmě.

230
00:16:51,593 --> 00:16:54,503
Má dobrý čich
pro podnikání.

231
00:16:54,703 --> 00:16:57,024
Tento Corot stojí za to
dvojnásobek za deset let.

232
00:16:57,225 --> 00:17:01,514
Ano? mám málo času.
co bys chtěl říct?

233
00:17:02,667 --> 00:17:05,322
- Jak se má můj otec?
- Je to velmi dobré.

234
00:17:05,522 --> 00:17:09,174
S obavami to vědět
se vrátil z Paříže.

235
00:17:09,437 --> 00:17:12,196
Vaší omluvou bude smrt
žena, kterou si vzal?

236
00:17:12,396 --> 00:17:15,096
Je potřeba nějaká výmluva
vrátit se do Anglie?

237
00:17:15,669 --> 00:17:19,692
Bylo by mi lépe v Paříži. Tady
výstřednosti nejsou šokující.

238
00:17:19,892 --> 00:17:23,885
- Nejsou jako my.
- Ne, jsou to dobří lidé.

239
00:17:24,926 --> 00:17:27,315
jak se má moje dcera?

240
00:17:27,589 --> 00:17:31,324
Od té doby jsem ji neviděl
kterému byly čtyři roky.

241
00:17:31,524 --> 00:17:34,846
Přijal jsi to. Rodina
se o ni pečlivě stará.

242
00:17:35,553 --> 00:17:38,056
Pochopili jste, co je nejlepší
dívce vyhovoval.

243
00:17:38,256 --> 00:17:41,948
Neměl jsem na výběr.
Teď je z ní dospělá žena...

244
00:17:42,148 --> 00:17:45,436
Pokračujte bez volby.
Dohoda zůstává v platnosti.

245
00:17:46,245 --> 00:17:50,313
Kéž bys to věděl
Jsem zpět, rád bych tě viděl.

246
00:17:50,513 --> 00:17:52,026
Rodina nebude souhlasit.

247
00:17:52,796 --> 00:17:56,084
June se daří velmi dobře.
Nechte vše tak, jak je.

248
00:17:56,445 --> 00:17:59,994
- Chceš vědět ještě něco?
- Ne, děkuji.

249
00:18:03,393 --> 00:18:06,572
To je Jolyon Forsyte,
Junein otec...

250
00:18:06,772 --> 00:18:08,250
Černá ovce rodiny.

251
00:18:08,450 --> 00:18:14,400
No, našel jsem to velmi
gentleman a okouzlující.

252
00:18:15,604 --> 00:18:19,047
Co byste si mysleli o jednotlivci
který utekl s hospodyní...

253
00:18:19,247 --> 00:18:21,795
jeden rok poté
smrt manželky?

254
00:18:22,997 --> 00:18:26,321
Záleželo by na hospodyni.

255
00:18:32,414 --> 00:18:33,893
Dobré ráno, Soames.

256
00:18:47,220 --> 00:18:49,947
Na výstavě jsem se ho zeptal
kdybyste něco chtěli.

257
00:18:50,147 --> 00:18:53,497
Nebylo by to vhodné místo
mluvit a nechtěl být drzý.

258
00:18:53,729 --> 00:18:57,886
- Je to velmi obtížné?
- Dívka, která byla s tebou...

259
00:18:58,086 --> 00:18:59,030
co máš?

260
00:18:59,230 --> 00:19:02,699
Vypadá to jako ona
Líbil se vám tento akvarel?

261
00:19:02,899 --> 00:19:05,379
- Ano?
- Rád bych ti to nabídl.

262
00:19:06,674 --> 00:19:08,255
Nešlo to prodat?

263
00:19:09,023 --> 00:19:11,748
Prosím jen o jednu laskavost:

264
00:19:11,948 --> 00:19:14,228
Mohl bys mi říct svůj
jméno, abych to mohl poslat?

265
00:19:14,428 --> 00:19:16,476
- Samozřejmě, že můžu říct.
- Díky.

266
00:19:16,676 --> 00:19:19,623
je žena s
koho si vezmu.

267
00:19:20,873 --> 00:19:25,765
- Chceš vědět něco víc?
-Ne, já...

268
00:19:26,133 --> 00:19:29,455
- Dovolte mi, abych vám poblahopřál.
- Díky.

269
00:19:30,359 --> 00:19:35,376
Možná bych vám chtěl nabídnout
jako svatební dar.

270
00:19:35,862 --> 00:19:39,218
Pokud vím, nikdo nedává
dárky bez důvodu.

271
00:19:40,122 --> 00:19:43,772
- Co jsem ti řekl na výstavě?
- Co jsem ti řekl?

272
00:19:43,972 --> 00:19:46,997
Ano. Myslel si, že ano
sám, že?

273
00:19:47,197 --> 00:19:48,816
- Snadná kořist.
- Poslouchej, Soamsi...!

274
00:19:49,016 --> 00:19:53,069
Znám lidi jako jsi ty.
Nepřibližuj se k ní.

275
00:19:53,269 --> 00:19:55,745
Jen si to přeji
měl obraz, to je vše.

276
00:19:55,945 --> 00:19:58,095
Řekni, že jsi to koupil...
jestli si myslíš, že je to lepší.

277
00:19:59,204 --> 00:20:03,527
Slyšel jsem, že učíš ve škole
druhořadého umění.

278
00:20:03,796 --> 00:20:06,913
Škola je prvotřídní.
Podruhé jsem to já.

279
00:20:07,332 --> 00:20:10,493
- Dobré ráno, strýčku Jamesi.
- Dobré ráno.

280
00:20:10,693 --> 00:20:13,573
- Nebyl jsi v Paříži?
- Před chvílí se vrátil.

281
00:20:13,773 --> 00:20:17,426
Mohl byste se ujmout tohoto případu?

282
00:20:17,679 --> 00:20:22,041
V červenci? Nemožné.
Budu na líbánkách.

283
00:20:22,241 --> 00:20:25,756
- Líbánky? Nic jsi mi neřekl!
- Říkám ti to teď.

284
00:20:26,271 --> 00:20:28,751
Tohle je učitel
klavírista, který ho odmítl?

285
00:20:30,726 --> 00:20:32,594
A dál to odmítá.

286
00:20:32,794 --> 00:20:35,227
Toho si zapamatujte
skříň McDonald's,

287
00:20:35,427 --> 00:20:38,309
kdo tě nechtěl
prodat a tolik chtěl?

288
00:20:38,509 --> 00:20:41,433
- Je to absurdní přirovnání.
- Opravdu si to myslíš?

289
00:20:43,047 --> 00:20:45,038
Ne, znám tě.

290
00:20:52,956 --> 00:20:57,403
Nevzpomínám si, že bych prošel
takový příjemný večer.

291
00:20:57,603 --> 00:20:59,353
Proč to neuděláme znovu
další noci?

292
00:21:00,876 --> 00:21:03,302
Ještě jednou děkuji.
Dobrou noc.

293
00:21:03,502 --> 00:21:06,221
Musím ti něco říct.
Mohu vstoupit?

294
00:21:06,932 --> 00:21:09,911
Už je pozdě.
Probudíme paní Taylorovou.

295
00:21:10,111 --> 00:21:14,402
V kanceláři nás neuslyšíte.
Je to jen chvilka.

296
00:21:27,314 --> 00:21:28,531
Mluv, Soamesi.

297
00:21:33,836 --> 00:21:36,475
Irene, ty ne
Myslíš na svou budoucnost?

298
00:21:36,675 --> 00:21:38,696
- Někdy.
- Někdy?

299
00:21:38,896 --> 00:21:40,909
Nespím dobře
přemýšlet o něm.

300
00:21:41,645 --> 00:21:45,472
Proto...
Myslel jsem si, že...

301
00:21:45,672 --> 00:21:49,179
potřebovat někoho, kdo
pojď mezi vás...

302
00:21:49,379 --> 00:21:51,961
a tato trapná situace
kde bydlíš.

303
00:21:52,292 --> 00:21:54,146
A jsem tady kvůli tomu.

304
00:21:54,714 --> 00:21:59,435
miluji tě. Chci tě dovnitř
můj život... v mém domě.

305
00:22:00,894 --> 00:22:03,476
- Existuje ještě nějaký jiný?
- Ne.

306
00:22:04,043 --> 00:22:05,089
Ale bylo tam?

307
00:22:06,393 --> 00:22:11,319
- Ano. Jednou, velmi dávno.
- SZO? kde jsi teď?

308
00:22:12,142 --> 00:22:16,067
Velmi zvláštní mladý muž.
Na rozdíl od tebe.

309
00:22:16,556 --> 00:22:20,822
Neměl jsem tvůj rozum,
ani svou sílu.

310
00:22:21,022 --> 00:22:23,411
Jste zodpovědní a solidní.

311
00:22:23,611 --> 00:22:26,830
On byl pravý opak.
Impulzivní a veselý.

312
00:22:27,056 --> 00:22:28,735
Nebylo na něm nic vážného.

313
00:22:28,935 --> 00:22:33,306
Nevím, co jsem si myslel.
Nikdy nebylo ani uklizeno.

314
00:22:33,506 --> 00:22:36,911
Ale když jsem vstoupil do některých
všichni se na něj usmáli.

315
00:22:37,111 --> 00:22:40,330
Ano?
A jak je to dlouho?

316
00:22:40,938 --> 00:22:43,878
Potkal jsem ho v Káhiře,
v kampani na Nilu.

317
00:22:44,078 --> 00:22:47,195
- Důstojník! Který pluk?
- Jižní Staffordshire.

318
00:22:47,779 --> 00:22:51,034
Jak dlouho
Vydržela tato romance?

319
00:22:52,089 --> 00:22:55,775
Nic moc.
Čtyři týdny.

320
00:22:56,431 --> 00:22:57,784
Ještě méně.

321
00:22:58,477 --> 00:23:00,058
Dvacet pět dní.

322
00:23:00,398 --> 00:23:04,756
Šel vpřed se svými
pluku a nikdy se nevrátil.

323
00:23:05,159 --> 00:23:09,584
Noční hlídka,
přepadení v Suakinu...

324
00:23:11,714 --> 00:23:14,399
Nevypadal jako hrdina.

325
00:23:17,560 --> 00:23:22,042
Ze vzpomínek se žít nedá.
To vše je minulostí.

326
00:23:22,697 --> 00:23:25,349
Máš mě rád, že?

327
00:23:26,174 --> 00:23:27,527
Ano.

328
00:23:28,460 --> 00:23:29,540
Velmi.

329
00:23:30,424 --> 00:23:32,244
Je to dost �.

330
00:23:33,222 --> 00:23:35,838
Láska povstane,
kousek po kousku.

331
00:23:36,433 --> 00:23:39,701
Dokud se to nestane
můj bude stačit.

332
00:23:39,901 --> 00:23:42,187
Bylo by to vůči vám nespravedlivé.

333
00:23:42,844 --> 00:23:46,063
A také je to vůči tobě nespravedlivé,
neustále naléhat.

334
00:23:47,102 --> 00:23:52,426
Vím to, když to říkám dnes večer
Už bychom se neměli vidět...

335
00:23:52,834 --> 00:23:56,122
budu toho litovat.

336
00:23:59,028 --> 00:24:01,212
Nerozumíš?

337
00:24:02,402 --> 00:24:06,884
Ale jsem součástí tvého života
Nemohu reagovat.

338
00:24:07,996 --> 00:24:10,009
bude mi bez tebe smutno.

339
00:24:11,503 --> 00:24:15,963
Tento konflikt by neexistoval
kdybych tě měl rád.

340
00:24:16,783 --> 00:24:18,728
budu muset
jednou chtít.

341
00:24:19,947 --> 00:24:23,864
Čekat na ten den by nebylo
pro vás dobrý kompromis.

342
00:24:24,064 --> 00:24:27,579
já nikdy
závazky... špatné.

343
00:24:28,841 --> 00:24:32,528
Žádám tak málo, nebudu požadovat nic,
jen zůstaň se mnou.

344
00:24:33,101 --> 00:24:36,218
A pokud nejste šťastní a chcete
jdi pryč, nechám tě jít.

345
00:24:38,234 --> 00:24:40,850
Není to ono?
svatební nápad.

346
00:24:42,369 --> 00:24:45,156
Ty jsi nejvíc
velkorysý člověk, kterého jsem potkal.

347
00:24:45,628 --> 00:24:50,418
Zasloužíš si mnohem víc než já
nikdy nemohl nabídnout.

348
00:24:51,891 --> 00:24:54,349
chtěl bych tě chtít
tak, jak mě chceš.

349
00:24:54,898 --> 00:24:56,183
Můžete si být jisti.

350
00:24:58,156 --> 00:25:00,772
A teď se podívejte dříve
měním názor.

351
00:25:09,555 --> 00:25:12,809
budu čekat
tento okamžik.

352
00:25:14,692 --> 00:25:16,808
Vždy.
Dobrou noc

353
00:25:17,405 --> 00:25:18,918
Sbohem, Soamesi.

354
00:25:31,978 --> 00:25:34,820
Dobré odpoledne, pane Forsyte.
Tady jsou klíče.

355
00:25:35,020 --> 00:25:36,533
Otevřete dveře.

356
00:25:37,030 --> 00:25:38,912
Majitel
Podepsal jste smlouvu?

357
00:25:39,112 --> 00:25:42,491
Okamžitě vy
rozumí byznysu.

358
00:25:42,691 --> 00:25:44,010
Věřím, že ano.

359
00:25:44,631 --> 00:25:47,555
- Budou provedeny renovace?
- Ano, pane.

360
00:25:48,640 --> 00:25:49,687
Dobře.

361
00:25:51,856 --> 00:25:54,579
Nyní mohu říci, že pokud ne
stál pevně...

362
00:25:54,779 --> 00:25:56,672
zeptal by se
dvojité kolem domu.

363
00:25:56,872 --> 00:25:58,335
Chtěl jsem ji za každou cenu,

364
00:25:58,535 --> 00:26:00,962
a bylo
k dispozici v červnu.

365
00:26:01,162 --> 00:26:04,384
- V červenci se vdávám.
- Nevěděl jsem. Gratuluji!

366
00:26:04,584 --> 00:26:05,101
Díky.

367
00:26:05,301 --> 00:26:07,162
A jeho budoucí manželka,
Líbí se vám dům?

368
00:26:07,362 --> 00:26:10,354
- Ještě jsem to neviděl.
- Tady budeš šťastný.

369
00:26:10,601 --> 00:26:15,850
Tuto zeď lze zbourat
a postavit zimní zahradu.

370
00:26:16,050 --> 00:26:18,735
Je to velmi módní
mezi dámami.

371
00:26:18,935 --> 00:26:21,918
Ano, ale na této zdi
budou nějaké malby.

372
00:26:22,118 --> 00:26:24,811
Samozřejmě! Je to investice
mnohem lepší.

373
00:26:25,011 --> 00:26:28,766
Ano, obrazy nových malířů
než se stanou slavnými.

374
00:26:28,966 --> 00:26:32,687
Toto bude hudební místnost.
Moje budoucí žena to miluje.

375
00:26:32,887 --> 00:26:35,779
Hudba samozřejmě ano
skvělá zábava.

376
00:26:35,979 --> 00:26:36,854
Pro jistotu.

377
00:26:37,054 --> 00:26:42,828
Jak rozkošné. Myslet si, že tento dům
probuď se s Beethovenem,

378
00:26:43,028 --> 00:26:45,453
Bach a Händel.

379
00:26:46,242 --> 00:26:49,496
Čekám šest týdnů
slovo od tebe.

380
00:26:49,696 --> 00:26:53,177
V případě potřeby počkám
šest let. Nemít slitování?

381
00:27:00,279 --> 00:27:03,669
Pan Forsyte musí utratit
bohatství v růžích.

382
00:27:03,869 --> 00:27:05,941
I tak ty
nikdy ho nechce vidět.

383
00:27:06,141 --> 00:27:08,884
Rychleji, paní Taylorová.
Je to polka.

384
00:27:09,084 --> 00:27:12,440
Plaťte nájem s
co utrácí za růže.

385
00:27:12,774 --> 00:27:15,721
Brzy budu mít nové studenty.

386
00:27:15,921 --> 00:27:21,781
Nečeká, až uvolníte nájem
výměnou za každodenní lekci?

387
00:27:22,184 --> 00:27:24,971
Ne, paní Taylorová.

388
00:27:25,321 --> 00:27:28,982
Byl bych poslední člověk v
aby o tom svět pochyboval.

389
00:27:29,182 --> 00:27:32,538
dále
ví, jak se stát užitečným.

390
00:27:33,675 --> 00:27:37,566
Kdybys měl rodinu
na koho se obrátit...

391
00:27:38,469 --> 00:27:40,944
Nevypadá jako člověk
spřátelit se snadno...

392
00:27:41,144 --> 00:27:42,157
paní Taylorová.

393
00:27:43,680 --> 00:27:46,934
Pane Forsyte!
uvítám tě!

394
00:27:47,610 --> 00:27:51,500
Udělej mi laskavost. Řekni mu to
Cestoval jsem a nevím, kdy se vrátím.

395
00:27:51,700 --> 00:27:53,921
- Ale...
- Prosím.

396
00:27:54,121 --> 00:27:57,136
Všechno dobré.
Ale kdybych to byl já...

397
00:28:04,770 --> 00:28:06,351
Všechno jde dobře.

398
00:28:06,551 --> 00:28:10,292
mluvím o tobě,
s ní, neustále.

399
00:28:10,492 --> 00:28:14,164
- Budu vědět, jak tě odměnit.
- Ne, ne, pane Forsyte.

400
00:28:14,364 --> 00:28:18,551
Dělám to, protože chci to nejlepší
pro ni. Je to v té místnosti.

401
00:28:19,487 --> 00:28:24,196
Nechoď tam!
Říkal jsem ti, že cestoval!

402
00:28:24,396 --> 00:28:25,476
Irene...

403
00:28:33,802 --> 00:28:37,694
Nakonec Irene podlehla
Soamesovo naléhání,

404
00:28:37,931 --> 00:28:40,590
a na dva roky
on hrdě

405
00:28:40,790 --> 00:28:42,508
zobrazoval to při všech příležitostech.

406
00:28:42,931 --> 00:28:47,391
Dojem vytvořený krásou
Irene zvýšil svou ješitnost.

407
00:28:47,944 --> 00:28:51,937
Žádný muž nemohl
zobrazit lepší akvizici.

408
00:28:57,635 --> 00:28:58,454
Je tady paní Forsyteová?

409
00:28:58,654 --> 00:29:00,907
- Je ve svém pokoji.
- Promluvím s ní.

410
00:29:11,336 --> 00:29:13,547
Dobré ráno, Amélie.
vezmu to.

411
00:29:13,747 --> 00:29:14,998
Jak si přejete, slečno.

412
00:29:21,075 --> 00:29:22,656
Pojď dál, Amélie.

413
00:29:28,514 --> 00:29:29,867
Dobré ráno, Amélie.

414
00:29:31,692 --> 00:29:33,549
Jak studená! Nezdá se
Jsme v červenci.

415
00:29:33,749 --> 00:29:35,194
Kolik je hodin?

416
00:29:35,394 --> 00:29:37,452
to je jedno,
vstanu.

417
00:29:37,652 --> 00:29:39,802
červen dorazí
kdykoliv.

418
00:29:40,328 --> 00:29:43,115
Kdybys věděl
jak mě to trápí...

419
00:29:45,108 --> 00:29:47,429
Nepřineseš kávu, June?

420
00:29:48,198 --> 00:29:49,244
Irene!

421
00:29:50,121 --> 00:29:51,614
Klamal jsem sám sebe.

422
00:29:51,814 --> 00:29:54,965
Rychle vypijte kávu.
Máme toho hodně na práci.

423
00:29:55,165 --> 00:29:58,190
Dále se předpokládá, že
Moderní ženy nejedí.

424
00:29:58,390 --> 00:30:02,315
Chci, aby to bylo velmi krásné.
Nechte ji vybrat si šaty.

425
00:30:03,496 --> 00:30:04,713
Pojďme rychle.

426
00:30:05,586 --> 00:30:07,441
co to děláš?

427
00:30:07,676 --> 00:30:09,512
Dejte tohle.
Vypadá to na vás moc dobře.

428
00:30:09,712 --> 00:30:12,328
Chci, aby se ti líbil!

429
00:30:12,565 --> 00:30:17,022
- O kom to mluvíš?
- Filipe. Je to nejvíc...

430
00:30:17,222 --> 00:30:19,304
Je tak okouzlující...!

431
00:30:19,586 --> 00:30:22,182
- Kde jsi ho potkal?
- V domě Ambrose.

432
00:30:22,382 --> 00:30:25,067
Architekt a návrhy
velmi krásné budovy.

433
00:30:25,485 --> 00:30:29,780
Šel po schodech dolů
Podíval se mi přímo do očí a řekl:

434
00:30:29,980 --> 00:30:33,871
''Moje nevěsta přichází''.
A on mě vůbec neznal!

435
00:30:34,503 --> 00:30:36,467
Není to dávání
mnoho nadějí?

436
00:30:36,667 --> 00:30:39,621
Oh, ne. Pozval mě
svačinu a přijal jsem.

437
00:30:39,822 --> 00:30:42,742
Má vzácné příjmení.
Bosinney, Philip Bosinney.

438
00:30:42,942 --> 00:30:44,864
Budu paní Bosinneyová.

439
00:30:46,354 --> 00:30:50,227
- Došel jsi tak daleko?
- Ano, v noci jsi mě pochopil.

440
00:30:50,427 --> 00:30:51,712
co jsi říkal?

441
00:30:51,936 --> 00:30:56,452
Ne že bych to řekl slovy
ale pro mě to bylo jasné.

442
00:30:57,116 --> 00:31:00,233
Ví to už někdo z rodiny?

443
00:31:00,556 --> 00:31:03,138
Ne. Jste jediný
že víš.

444
00:31:03,543 --> 00:31:05,513
Potřebuji pomoc.

445
00:31:05,713 --> 00:31:08,068
Proč?
Myslíte, že by se tomu bránili?

446
00:31:08,351 --> 00:31:10,342
Není k tomu žádný důvod.

447
00:31:10,552 --> 00:31:14,009
- Ale nejsou peníze...
- Ale je to tak jasné!

448
00:31:14,209 --> 00:31:17,963
Vím, že je pohodlné se oženit
s někým bohatým, jako je Soames.

449
00:31:18,228 --> 00:31:22,050
Ale lepší je lézt
pozici společně.

450
00:31:23,702 --> 00:31:25,421
Řekněte mi o tomto mladém muži.

451
00:31:26,373 --> 00:31:28,125
Předpokládám, že je mladý.

452
00:31:28,427 --> 00:31:32,716
Je mu přes 20 let
ale je velmi atraktivní.

453
00:31:32,956 --> 00:31:36,671
Skončit být bohatý
projektování budov a kostelů.

454
00:31:36,871 --> 00:31:38,919
Ale nikdo není
chtít je postavit.

455
00:31:39,504 --> 00:31:41,017
Ale jednoho dne zvítězíš.

456
00:31:41,775 --> 00:31:45,256
No, raději se s ním seznamte.
Pozval jsi ho na čaj?

457
00:31:45,639 --> 00:31:48,067
Ne. Můžete to vidět
dnes v Regent's Parku.

458
00:31:48,267 --> 00:31:50,585
Čeká to na mě.

459
00:31:50,785 --> 00:31:53,299
- Potkáte se v parku?
- Samozřejmě.

460
00:31:53,520 --> 00:31:56,444
Dnes a každý den.
Společně u jezera.

461
00:31:56,644 --> 00:31:59,534
- June, to není pravda.
- Proč?

462
00:31:59,734 --> 00:32:02,359
Pokud mě budete následovat
vzhledy jsou pokryty.

463
00:32:02,559 --> 00:32:06,736
Jako vaše teta a členka
z rodiny Forsytů,

464
00:32:06,936 --> 00:32:08,936
Nemůžu tomu uvěřit
v tom, co poslouchám.

465
00:32:09,295 --> 00:32:10,774
V kolik se potkají?

466
00:32:12,387 --> 00:32:15,134
Budete ho mít rádi a pak
Pomůže mi to s rodinou.

467
00:32:15,334 --> 00:32:19,143
Přesvědčte dědečka
aby to dostali všichni.

468
00:32:19,343 --> 00:32:20,882
Babička tě má ráda.

469
00:32:21,082 --> 00:32:24,700
Vždy říká to nejlepší
de Soames je jeho manželka.

470
00:32:28,219 --> 00:32:30,164
- Ahoj, Soamesi.
- Dobré ráno.

471
00:32:30,968 --> 00:32:34,449
- Přišel jsi sám?
- Ne, přinesl mě Jonathan.

472
00:32:35,243 --> 00:32:37,226
Sloužící kočí
společnost?

473
00:32:37,426 --> 00:32:39,906
Jdeme nakupovat.
Vstoupíme do vašeho trenéra.

474
00:32:40,106 --> 00:32:42,688
Pak se vás zeptám
nečekej na mě.

475
00:32:46,905 --> 00:32:48,796
Vidím, že jsou to jen nehty a maso.

476
00:32:48,996 --> 00:32:51,647
Pozvěte ji, aby zde bydlela.
Ušetřili by čas.

477
00:32:52,657 --> 00:32:56,002
- Budete se setkávat každý den?
- Nemám žádný jiný závazek.

478
00:32:56,202 --> 00:32:58,716
- Myslíš, že je to špatné?
- To není ono.

479
00:32:59,452 --> 00:33:01,416
Vlastně nevím co
které vidíte v této dívce.

480
00:33:01,616 --> 00:33:04,592
Tvoje mi vadí
nedostatek důstojnosti.

481
00:33:04,792 --> 00:33:07,579
- Je mladá a sladká.
- Velmi.

482
00:33:08,096 --> 00:33:09,659
Proč mi to nedovolíš
vybrat si přátele?

483
00:33:09,859 --> 00:33:11,508
Jako moje šaty?

484
00:33:12,804 --> 00:33:16,389
Udělal jsem z tebe jednu z žen
nejlépe oblečený v Londýně.

485
00:33:16,664 --> 00:33:20,723
- Na to si nemůžete stěžovat.
- Ne, jste velmi štědrý.

486
00:33:20,923 --> 00:33:22,868
Není to štědrost.

487
00:33:23,381 --> 00:33:25,770
Líbí se mi, že dávají
hodnotu pro bohatou ženu.

488
00:33:26,361 --> 00:33:28,284
To je princip
z Forsytů.

489
00:33:28,724 --> 00:33:30,646
Jako dochvilnost.

490
00:33:31,446 --> 00:33:33,562
Včera večer měl zpoždění.

491
00:33:34,560 --> 00:33:35,551
Ale zachoval se dobře,

492
00:33:35,751 --> 00:33:38,306
a rozptýlil rodinu,
která je nejdůležitější.

493
00:33:38,506 --> 00:33:40,986
- Neříkej mi to.
- Dokonce i můj otec ji chválil.

494
00:33:41,428 --> 00:33:43,373
V noci mě překvapil.

495
00:33:43,702 --> 00:33:45,693
vzal mě do
roh a řekl:

496
00:33:45,893 --> 00:33:47,816
Řekni Soamesovi
že jsem se mýlil

497
00:33:48,016 --> 00:33:50,667
o skříni
MacDonald's.

498
00:33:51,242 --> 00:33:52,390
někdy

499
00:33:52,590 --> 00:33:56,521
Musíte nabízet vysokou cenu
abyste dostali, co chcete.

500
00:33:56,721 --> 00:33:58,234
Řekl to?

501
00:33:58,539 --> 00:34:02,624
Promluvil ze skříně
jako bych to byl já.

502
00:34:03,320 --> 00:34:04,639
Jako bys to byl ty!

503
00:34:05,623 --> 00:34:07,409
Nepřišlo mi to vtipné.

504
00:34:08,796 --> 00:34:10,844
Ne, to nebylo ono.

505
00:34:11,226 --> 00:34:14,377
Možná to srovnání nebylo
tak vlastní, jak věřil.

506
00:34:16,533 --> 00:34:19,320
Protože ta skříň, že
uvedený je zcela můj.

507
00:34:20,704 --> 00:34:23,628
Irene, jsi ještě?
Není to připravené.

508
00:34:25,234 --> 00:34:27,721
Brzy se vrátím.
Snažte se nepřijít pozdě.

509
00:34:27,921 --> 00:34:29,309
Samozřejmě že ne.

510
00:34:30,496 --> 00:34:32,689
Oblečte si šaty
modrá dnes večer.

511
00:34:32,889 --> 00:34:34,312
Jak si přejete.

512
00:34:36,241 --> 00:34:38,129
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

513
00:34:51,469 --> 00:34:52,584
je to tam.

514
00:34:53,696 --> 00:34:54,981
Rychlý.

515
00:34:57,398 --> 00:35:01,653
Tam. Podívejte.
Není to okouzlující?

516
00:35:02,487 --> 00:35:04,000
Ztlumte hlas.
Můžete to slyšet.

517
00:35:04,256 --> 00:35:06,453
Když jsem byl kluk
Neměl jsem rád koupele.

518
00:35:06,653 --> 00:35:08,149
Je to jako Gerald.

519
00:35:08,349 --> 00:35:09,930
To z nás dělá přátele.

520
00:35:11,181 --> 00:35:14,590
Říkali, že když se neumyju, tak ne
k snídani by byla smetana.

521
00:35:14,790 --> 00:35:16,360
Máš rád smetanu, Geralde?

522
00:35:16,560 --> 00:35:18,243
- Ne.
- Já taky ne.

523
00:35:18,783 --> 00:35:22,173
Řekli mu ne
pustili by mě na večírky.

524
00:35:22,387 --> 00:35:24,327
- Nesnáším večírky.
- Já taky.

525
00:35:24,527 --> 00:35:27,246
Jsme přátelé!
Dám ti penny...

526
00:35:28,313 --> 00:35:30,328
A takhle
nechal ho na pokoji...

527
00:35:30,528 --> 00:35:33,323
se špinavým obličejem, bez krému
ráno a bez večírků.

528
00:35:33,523 --> 00:35:36,981
- A co myslíte, že se stalo?
- Žil šťastně až do smrti!

529
00:35:37,793 --> 00:35:38,725
Filip!

530
00:35:39,011 --> 00:35:40,637
- Jmenujete se Philip?
- Ano.

531
00:35:40,837 --> 00:35:43,756
Ty dvě dámy
ti volají.

532
00:35:43,956 --> 00:35:45,878
- Dva?
- Můj penny!

533
00:35:46,505 --> 00:35:50,293
Samozřejmě. Nemám tolik peněz
ponechte si tyto dva šilinky.

534
00:35:50,743 --> 00:35:51,892
Jaké štěstí!

535
00:35:58,382 --> 00:35:59,957
- Nechal jsem tě čekat příliš dlouho?
- Ne.

536
00:36:00,157 --> 00:36:04,598
Filip, představuji vám
Paní Forsyte, moje teta.

537
00:36:04,798 --> 00:36:06,789
- Jak se máš?
- Velká radost.

538
00:36:07,049 --> 00:36:09,472
Je to velmi laskavé
aby ji doprovázel.

539
00:36:09,703 --> 00:36:11,716
Děkuji mnohokrát.

540
00:36:12,632 --> 00:36:15,493
Vezmu červen
domů před čajem.

541
00:36:15,693 --> 00:36:18,116
June a já jsme spolu.

542
00:36:18,485 --> 00:36:21,033
- Celý den?
- Celý den!

543
00:36:22,366 --> 00:36:25,551
Chtěl jsem se jít projít
na lodi s Junem.

544
00:36:25,751 --> 00:36:28,834
Je to vulgární, ale velmi příjemné.
Chtěli byste jít s námi?

545
00:36:29,213 --> 00:36:31,298
Ano, mám opravdu rád lodě.

546
00:36:31,498 --> 00:36:33,917
Špatné je, že jsou
pouze pro dvě osoby

547
00:36:34,117 --> 00:36:36,403
a nechci
být nepohodlný.

548
00:36:36,760 --> 00:36:38,832
Tři je špatné číslo.

549
00:36:39,032 --> 00:36:43,981
- Chtěli byste navštívit zoo?
- Ano, vždycky se mi to líbilo.

550
00:36:44,300 --> 00:36:45,835
Nemyslíš, že to bude nuda?

551
00:36:46,035 --> 00:36:49,517
Ty mě neznáš.
Když jdu do zoo, jdu do zoo.

552
00:36:49,976 --> 00:36:52,126
To znamená...
házej medvědům chleba...

553
00:36:53,243 --> 00:36:54,995
Podívejte se, jak lvi jedí...

554
00:36:55,941 --> 00:36:58,852
-Jezdit na velbloudovi...
- A být zničen!

555
00:36:59,052 --> 00:37:00,406
Je to vynikající.

556
00:37:02,227 --> 00:37:05,276
vzdávám se.
Připojíte se k nám na oběd?

557
00:37:06,523 --> 00:37:09,003
- S velkým potěšením.
- Pojďme.

558
00:37:13,260 --> 00:37:15,876
- Ještě víno, paní Forsyteová?
- Ne, děkuji.

559
00:37:16,468 --> 00:37:18,822
-Červen?
- Nejsem na to zvyklý.

560
00:37:19,022 --> 00:37:23,278
Nikdo nechce.
Je hrozné být odmítnut.

561
00:37:23,790 --> 00:37:26,907
On ví? Měl by
pošli mě pryč.

562
00:37:27,112 --> 00:37:29,898
Jsem brutální a alkoholik.

563
00:37:30,098 --> 00:37:32,569
Stále nemám názor
vytvořené o vás.

564
00:37:32,769 --> 00:37:35,515
Promluvte si s Forsytovými
z mých špatných mravů?

565
00:37:35,715 --> 00:37:38,611
- Nevšiml jsem si.
- Jsou velmi osobní.

566
00:37:38,811 --> 00:37:41,270
Typické pro kreativního umělce.

567
00:37:41,470 --> 00:37:44,394
Měli byste se mě na to zeptat
mé společenské postavení.

568
00:37:45,119 --> 00:37:47,372
Číšníku, účet.

569
00:37:47,572 --> 00:37:52,509
Moje pozice není jasná,
ale moje báječná budoucnost.

570
00:37:52,709 --> 00:37:54,701
A naše manželství
Bude to velmi příjemné.

571
00:37:54,901 --> 00:37:57,306
Je jasné, že ne
se setkává s červnovým dědečkem!

572
00:37:57,506 --> 00:38:00,930
O rodinu se nebojím
Forsyte, jsem velmi tolerantní.

573
00:38:01,134 --> 00:38:03,914
Nebudu brát ohled na vaše
bohatství ani jeho předchůdci.

574
00:38:04,114 --> 00:38:06,347
- Velmi laskavý.
- Nic takového.

575
00:38:06,547 --> 00:38:08,710
Já nikoho nesoudím
za to, co říkají.

576
00:38:08,910 --> 00:38:11,660
O diamantovém špendlíku
Také bije srdce.

577
00:38:11,860 --> 00:38:15,478
- Shakespeare nebo Browning?
- Nejlepší: Je z Bosinney.

578
00:38:15,680 --> 00:38:18,835
- Máš skvělý smysl pro humor, že?
- Budeš to hodně potřebovat.

579
00:38:19,035 --> 00:38:22,027
- Počítáme s vaší pomocí.
- Nebudeme to potřebovat.

580
00:38:22,257 --> 00:38:25,438
Londýn pláče
od geniálního architekta!

581
00:38:25,638 --> 00:38:29,538
- Přebudovat to uměním.
- A s báječným platem.

582
00:38:29,738 --> 00:38:32,084
Kolosální!
A se šlechtickým titulem,

583
00:38:32,284 --> 00:38:34,388
kancelář na Hnnover Street,
dům na Park Lane...

584
00:38:34,588 --> 00:38:37,933
- Pro génia není nic nemožné.
- Nic! Dělejte dokonce zázraky!

585
00:38:38,133 --> 00:38:40,146
- Zázraky!
- Účet, pane.

586
00:38:42,685 --> 00:38:43,936
Šest šilinků.

587
00:38:45,526 --> 00:38:46,572
Dva.

588
00:38:55,759 --> 00:38:57,750
Děje se něco, pane Bosinney?

589
00:38:58,645 --> 00:39:00,316
Pomohl by malý zázrak?

590
00:39:00,516 --> 00:39:03,600
Dnes ráno jsem investoval
nečekané ve sladkostech.

591
00:39:05,959 --> 00:39:08,558
Urazil bych se, kdybys ty
vzít si půjčku?

592
00:39:08,758 --> 00:39:11,323
Urazit mě? Zůstal bych
začarovaný. Dva šilinky.

593
00:39:11,523 --> 00:39:14,904
Ještě pár sladkostí?
Půl koruny?

594
00:39:15,104 --> 00:39:16,059
Velkolepý!

595
00:39:16,336 --> 00:39:18,987
Zachránil mi život.
Mohl bych existovat dál.

596
00:39:20,008 --> 00:39:21,421
- Díky.
- Nemáš zač.

597
00:39:21,621 --> 00:39:23,407
Díky.
Zachránil mi život.

598
00:39:24,327 --> 00:39:27,997
Forsytové jsou úžasní.
Právě jsem investoval do génia.

599
00:39:28,197 --> 00:39:30,402
- Ty tomu nevěříš.
-No, já...

600
00:39:30,602 --> 00:39:31,854
Taky tomu nevěřím
Ať je tetou nikoho.

601
00:39:32,054 --> 00:39:33,512
- Proč?
- Neodpovídá standardu.

602
00:39:33,712 --> 00:39:35,129
A který?

603
00:39:35,329 --> 00:39:38,559
Srdce ze zlata
a hrozné kotníky.

604
00:39:38,759 --> 00:39:42,044
Pochybuješ, že mám
srdce ze zlata?

605
00:39:42,244 --> 00:39:43,723
Nemyslel jsem na své srdce.

606
00:39:47,212 --> 00:39:48,767
Můžete zavolat mému trenérovi?

607
00:39:48,967 --> 00:39:51,301
Teď ten rozhovor
Začalo to být zajímavé?

608
00:39:51,501 --> 00:39:52,247
Prosím, Irene...

609
00:39:52,447 --> 00:39:54,116
Žádná teta v nás
Nechal bych je na pokoji.

610
00:39:54,316 --> 00:39:58,834
Vím, že si vezmeš červen
doma v době čaje.

611
00:39:59,034 --> 00:40:03,789
- A zoo? Uvidíme opice.
- Není to nutné. Teď.

612
00:40:11,395 --> 00:40:14,095
Vždy se děje to samé
když půjdeš s Junem ven.

613
00:40:14,534 --> 00:40:16,115
Myslel jsem, že nepřijdeš.

614
00:40:16,927 --> 00:40:20,408
June potkala kluka
koho si hodláš vzít.

615
00:40:20,957 --> 00:40:24,604
- Známe ho?
- Ne. Jmenuje se Bosinney.

616
00:40:24,804 --> 00:40:26,624
Philip Bosinney, je architekt.

617
00:40:27,285 --> 00:40:29,230
- Máte peníze?
- Ne.

618
00:40:30,349 --> 00:40:34,604
Jolyon to June nedovolí
vzít si lovce štěstí.

619
00:40:35,312 --> 00:40:37,207
Mysleli si, že jsem taky.

620
00:40:37,407 --> 00:40:40,023
Je to jiné, když je to
muž vlastník peněz.

621
00:40:41,148 --> 00:40:44,075
Žena může být majetkem
muže, ale naopak...

622
00:40:44,275 --> 00:40:46,129
Nemluvil jsem o vlastnostech.

623
00:40:49,674 --> 00:40:54,156
- June věří, že bude slavný.
- June, věříš tomu?

624
00:40:54,916 --> 00:40:59,740
Čemu rozumí? Nerozlišoval bych
Westminster z továrny.

625
00:41:00,097 --> 00:41:03,681
Žena se může zamilovat
který tuto továrnu navrhl.

626
00:41:10,320 --> 00:41:12,936
Mohu vám poblahopřát, pane?

627
00:41:13,455 --> 00:41:16,085
Wilson mě informoval, že to je
výročí svatby.

628
00:41:16,285 --> 00:41:16,958
Díky.

629
00:41:17,158 --> 00:41:19,774
Dal jsem květiny dopředu
z dámského talíře?

630
00:41:19,993 --> 00:41:23,929
Ne. Věřím, že vy
zapomněl, jaký je den,

631
00:41:24,129 --> 00:41:25,301
když je necháš, můžeš
být v rozpacích. Vezměte si je.

632
00:41:25,501 --> 00:41:26,581
Ano, pane.

633
00:41:27,903 --> 00:41:29,359
Dobrý večer, Wilsone.

634
00:41:36,192 --> 00:41:40,948
Dnes proběhne prezentace
Škola manželů, Moli�re.

635
00:41:41,550 --> 00:41:44,532
- Myslel jsem, že by ses mohl rád dívat.
- Ano.

636
00:41:44,732 --> 00:41:48,452
Nemýlil jsem se. lépe
aby zůstal se mnou doma.

637
00:41:49,169 --> 00:41:50,922
proč to říkáš?

638
00:41:52,141 --> 00:41:55,998
Uměl jsem hrát na klavír.
Tak bys se mnou nemusel mluvit.

639
00:41:56,198 --> 00:42:00,603
To je nespravedlivé. nedotýkám se
protože vím, že tě to trápí.

640
00:42:00,803 --> 00:42:03,624
Mě to netrápí.
Líbilo se mi to.

641
00:42:04,327 --> 00:42:09,151
Dokud jsem si neuvědomil, že to používám
jako bariéru, která se ode mě izoluje.

642
00:42:09,474 --> 00:42:14,025
Soamesi, protože ty
Myslíte si tyto věci?

643
00:42:17,051 --> 00:42:18,525
Tyhle šaty se mi moc líbí.

644
00:42:18,725 --> 00:42:20,737
Je dobře, že pokud
pamatoval si to nosit.

645
00:42:20,937 --> 00:42:22,930
Samozřejmě. Ptal ses mě.

646
00:42:23,130 --> 00:42:25,212
Pamatujete si, jaký je den?

647
00:42:26,303 --> 00:42:27,816
Ne, že?

648
00:42:28,125 --> 00:42:30,660
Ano, je to náš den
výročí svatby.

649
00:42:30,860 --> 00:42:33,439
-Už jsou to dva roky...
- Ano, ano, samozřejmě.

650
00:42:33,639 --> 00:42:35,790
Teď pochop
protože jsem se zeptal.

651
00:42:36,044 --> 00:42:38,330
Je úžasné, jak
ženy jsou zapomenuty.

652
00:42:38,675 --> 00:42:41,667
Vždycky jsem si myslel, že to je
manžel, který zapomněl věci.

653
00:42:44,887 --> 00:42:50,127
Když dnes ráno opustím soud,
Zastavil jsem se v H�dden Garden Jewelry.

654
00:42:50,327 --> 00:42:53,842
A tohle jsem ti přinesl.

655
00:42:54,601 --> 00:42:56,456
Bude ladit k šatům.

656
00:42:59,460 --> 00:43:01,542
Soamesi, to je nádhera.

657
00:43:02,613 --> 00:43:04,092
Děkuji mnohokrát.

658
00:43:05,153 --> 00:43:08,407
Daruj mě
s tolika věcmi...

659
00:43:09,180 --> 00:43:11,102
Je to perfektní.

660
00:43:13,693 --> 00:43:17,083
A vzpomněl si, že safíry jsou
moje oblíbené kameny.

661
00:43:17,379 --> 00:43:21,201
- Byl velmi pozorný.
- Díky. Snažím se tím být.

662
00:43:22,402 --> 00:43:24,791
Není to však oboustranné.

663
00:43:26,077 --> 00:43:30,301
Oh, Soames, prosím.
Tohle by měla být šťastná noc.

664
00:43:30,501 --> 00:43:32,856
Šťastný? jsi šťastný?

665
00:43:33,438 --> 00:43:36,526
Nebo se přizpůsobte
situace, na které jsme se dohodli.

666
00:43:36,726 --> 00:43:39,149
Dobré herecké výkony.

667
00:43:39,513 --> 00:43:42,074
Někoho bych podvedl
méně vnímavý.

668
00:43:42,274 --> 00:43:44,925
Proč se mučíš
tímto způsobem?

669
00:43:45,403 --> 00:43:46,654
Já taky.

670
00:43:47,364 --> 00:43:49,548
- Všechno překrucujete...
- Nic nezkresluji!

671
00:43:50,052 --> 00:43:56,754
Vím, že ses snažil dát všechno
které muž potřebuje.

672
00:43:56,954 --> 00:43:59,759
Ale nikdy to není kolem.

673
00:43:59,959 --> 00:44:04,954
Vždycky ji vnímám jako vzdálenou.
Ve svém vlastním světě...

674
00:44:15,899 --> 00:44:17,355
Souhlasil jsi.

675
00:44:20,348 --> 00:44:24,341
co můžu říct,
Jen to... omlouvám se.

676
00:44:25,845 --> 00:44:26,994
Díky.

677
00:44:31,220 --> 00:44:33,530
Další cizinec byl
překročil práh.

678
00:44:33,730 --> 00:44:38,213
Forsytové byli ochotni
setkat se s Philipem Bosinneym...

679
00:44:38,499 --> 00:44:40,524
a odsoudit ho.

680
00:44:40,724 --> 00:44:43,036
Jako vojáci v Balaclavě,

681
00:44:43,236 --> 00:44:50,233
Před vetřelcem uzavřeli řady.

682
00:44:50,610 --> 00:44:51,656
Tady to je.

683
00:44:57,820 --> 00:44:59,811
Pane Philip Bosinney.

684
00:45:04,970 --> 00:45:08,827
- Nezapomněl jsi držet palce?
- Včetně těch na nohou.

685
00:45:09,238 --> 00:45:11,439
Představím vám svého dědečka.
Je to rozkošné.

686
00:45:11,639 --> 00:45:16,344
- Je hlavou rodiny a...
- A já vůbec nejsem rozkošný!

687
00:45:16,544 --> 00:45:18,164
- Rád vás poznávám, pane.
- Stejně tak.

688
00:45:18,364 --> 00:45:21,266
Takže chceš být můj vnuk...

689
00:45:21,467 --> 00:45:23,910
To není moje
hlavním účelem.

690
00:45:24,110 --> 00:45:27,465
On to myslí vážně
Neznáš ho, ale...

691
00:45:27,665 --> 00:45:30,418
Předpokládám, že chlapec
budete moci mluvit za sebe.

692
00:45:30,971 --> 00:45:34,416
- June ví, jak být zábavná.
- Baví tě?

693
00:45:34,616 --> 00:45:37,232
- Velmi.
- Dobrý základ pro manželství.

694
00:45:37,707 --> 00:45:39,220
Jsou horší.

695
00:45:39,443 --> 00:45:43,027
nepředstavoval jsem si
tak rychle ho poznat...

696
00:45:43,568 --> 00:45:46,652
Jakmile ne...
myslím...

697
00:45:48,297 --> 00:45:50,322
Řekl jsem, že to bude jako
ledově studená vodní lázeň.

698
00:45:50,522 --> 00:45:51,362
Koupel?

699
00:45:51,562 --> 00:45:54,653
Je dobré odsud vypadnout,
není to tak, drahoušku?

700
00:45:54,853 --> 00:45:57,605
Nikdy jsem neviděl panenku
to by bylo okouzlující.

701
00:45:57,805 --> 00:46:00,451
- Panenku?
- Odkazuje na moje kouzla.

702
00:46:00,651 --> 00:46:05,952
slyšel jsem. Doufám, že neuděláš chybu
při výběru manžela.

703
00:46:06,152 --> 00:46:07,733
Pojď, miláčku.

704
00:46:08,846 --> 00:46:10,996
Musí vědět
zbytek rodiny.

705
00:46:12,063 --> 00:46:13,535
- Kde je?
- SZO?

706
00:46:13,735 --> 00:46:17,057
- Irene, tvůj přítel.
- Právě jsem tu byl.

707
00:46:17,456 --> 00:46:18,500
Je tu Soames,
tvůj manžel.

708
00:46:18,700 --> 00:46:21,750
V rodině je to důležité, ne
Ať ho nikdo nezneužívá.

709
00:46:22,581 --> 00:46:26,403
Co myslíš, Soamesi?
Mluvte nebo mlčte navždy.

710
00:46:27,341 --> 00:46:29,127
- Jak se máš?
- Jak se máš?

711
00:46:30,493 --> 00:46:33,280
Pojď, ještě musíš
čelit všem ostatním.

712
00:46:35,882 --> 00:46:39,204
Neznám tvůj názor, Soamesi,
ale jsem překvapen.

713
00:46:39,559 --> 00:46:42,694
Vždy podezřívavý vůči komukoli
být vnucován rodině,

714
00:46:42,894 --> 00:46:44,543
aniž bychom věděli
odkud pochází.

715
00:46:44,769 --> 00:46:48,353
Co si myslíš o Littlemasterovi?
Jste dobrý architekt?

716
00:46:48,716 --> 00:46:51,453
- Je to velmi elegantní.
- Poslouchejte vše, co přikazuji.

717
00:46:51,653 --> 00:46:54,474
Ale to se stalo předtím
vědět. Jdeme.

718
00:46:58,256 --> 00:46:59,302
Díky.

719
00:47:00,260 --> 00:47:02,546
Představuji vám svého strýce Swithina
a můj strýc Nicholas.

720
00:47:02,768 --> 00:47:04,617
- Jak se máš?
- Potěšení.

721
00:47:04,817 --> 00:47:08,996
- Každý má rád červen.
- Já vím. Já taky.

722
00:47:09,196 --> 00:47:12,276
Dobře, zatím se neboj.
Vzali se a on už říká, že ji chce.

723
00:47:12,476 --> 00:47:14,058
Toto je nová generace.

724
00:47:14,368 --> 00:47:18,152
Řekl jsem Filipovi, že ty
chtějí stavět venkovské domy.

725
00:47:18,352 --> 00:47:20,737
já? Koupit pozemek?
Stavět domy?

726
00:47:20,937 --> 00:47:22,896
Investice jako je tato
nedostanete ani 4 %.

727
00:47:23,096 --> 00:47:26,021
- Čerstvý vzduch, strýčku.
- A proč to chci?

728
00:47:26,221 --> 00:47:29,111
- Dýchání je dobrý nápad.
- Pojďme.

729
00:47:29,311 --> 00:47:31,165
- Nedokončil jsem.
- Pojď.

730
00:47:32,785 --> 00:47:34,477
Jestli se chce June oženit
s architekturou...

731
00:47:34,677 --> 00:47:36,427
udělej to s
syn Littlemastera.

732
00:47:36,627 --> 00:47:38,034
Možná nemám děti.

733
00:47:38,234 --> 00:47:43,328
- Měl bys to zjistit.
- Nech to jít, jak má.

734
00:47:43,528 --> 00:47:45,288
- Neměl by být mrtvý, že?
- SZO?

735
00:47:45,488 --> 00:47:47,342
- Malý mistrův syn.
- Nevím.

736
00:47:47,618 --> 00:47:53,588
- Irene, kdo je Bosinney?
- Nadějný architekt.

737
00:47:53,788 --> 00:47:56,004
Ale nikdy jsme žádné neměli
architekt v rodině...

738
00:47:56,204 --> 00:47:58,386
Co přinese červen zisk
s architektem?

739
00:47:58,586 --> 00:48:01,921
Důležité je, že
je zamilovaný.

740
00:48:02,121 --> 00:48:05,643
rozumné dívky nedovolí
Ať láska překoná rozum.

741
00:48:05,843 --> 00:48:09,462
Chudák Hester se zamilovala
od učitele šermu,

742
00:48:10,154 --> 00:48:12,055
ale máme hotovo
s tím časem.

743
00:48:12,255 --> 00:48:15,147
Vždy mě kritizují
za to, že jsem svobodný.

744
00:48:15,347 --> 00:48:21,297
Nesmysl. Červen by měl následovat
příklad naší drahé Irene.

745
00:48:22,061 --> 00:48:25,401
- V jakém smyslu, teto Julio?
- O citlivosti.

746
00:48:25,601 --> 00:48:28,677
Počkal, až nějakou najde
muž, který mu mohl dát všechno.

747
00:48:28,877 --> 00:48:32,176
Vše, co jste chtěli a
Nikdy bych to pro tebe nemohl udělat.

748
00:48:32,376 --> 00:48:33,889
A nakonec uspěl.

749
00:48:35,524 --> 00:48:36,570
Udělal jsem to?

750
00:48:37,935 --> 00:48:39,687
Je to tak možné.

751
00:48:40,023 --> 00:48:42,062
Proč si nepromluvíš s June...?

752
00:48:42,262 --> 00:48:45,618
A přesvědčit ji, aby počkala
získat lepší cenu?

753
00:48:46,637 --> 00:48:49,746
- Nemluv tak sprostě.
- Promiň, je to pravda.

754
00:48:49,946 --> 00:48:52,130
Ale nebylo to ono
jak jsi to myslel?

755
00:48:55,007 --> 00:48:57,583
- Je pravda, že je krásná?
- Vypadáš jako cizinec.

756
00:48:57,783 --> 00:49:00,538
Musí to stát nějaké peníze
Soames jen proto, aby ji oblékl.

757
00:49:00,738 --> 00:49:03,934
Očekávejte velké zklamání.
Pamatujte si to.

758
00:49:04,134 --> 00:49:08,152
Měl jsem geniální nápad. Vezměte si jeden
čaj, zatímco mluvím se Soamesem.

759
00:49:20,755 --> 00:49:24,441
- Oh, to jsi ty.
- Co se mi stalo.

760
00:49:25,025 --> 00:49:29,758
- Nechal mě samotného.
- Potřeboval jsem čerstvý vzduch.

761
00:49:29,958 --> 00:49:31,209
ty taky?

762
00:49:32,349 --> 00:49:36,536
Všichni mi voněli
byla vylovena shnilá.

763
00:49:37,749 --> 00:49:42,210
On ví? Mám podezření, že ne
Dobře sem zapadám.

764
00:49:42,899 --> 00:49:44,116
A ty taky.

765
00:49:45,914 --> 00:49:50,465
- Proč to říkáš?
- Mám dobrou intuici.

766
00:49:51,271 --> 00:49:54,991
A proč, když jsem ji viděl, jsem hledal
zjistit věci o vás.

767
00:49:55,793 --> 00:49:57,545
Prosím posaďte se.

768
00:49:59,854 --> 00:50:01,573
Jste mimořádná žena.

769
00:50:02,074 --> 00:50:05,300
Když nás představili
Choval jsem se velmi špatně.

770
00:50:05,500 --> 00:50:08,116
Kde byla vaše intuice?

771
00:50:08,939 --> 00:50:10,327
Rozostřené.

772
00:50:10,738 --> 00:50:14,425
Viděl jsem ve vás vyslance, který
Forsyte poslal proti mně.

773
00:50:14,799 --> 00:50:19,299
- A vzbouřil ses?
- Ano, ale udělal jsi to pro mě.

774
00:50:19,499 --> 00:50:24,084
A teď, když ho klan zkoumá,
není spokojen.

775
00:50:25,141 --> 00:50:26,419
Jak nevděčné!

776
00:50:26,619 --> 00:50:27,995
Mělo by to tam být
uvnitř s červnem.

777
00:50:28,195 --> 00:50:29,613
Vidět voskové figuríny?

778
00:50:29,813 --> 00:50:32,498
Nepůjdu do muzea
z toho už od dětství.

779
00:50:33,137 --> 00:50:36,288
Raději jsem ti nablízku.

780
00:50:37,940 --> 00:50:40,393
Vím, že vypadají jako voskové figuríny,

781
00:50:40,593 --> 00:50:44,347
ale tyhle nebudu tolerovat
komentáře o rodině.

782
00:50:44,887 --> 00:50:48,710
- Tvůj nebo můj.
- To není jediná věc, která nás spojuje.

783
00:50:49,223 --> 00:50:53,148
- Jsme přátelé.
- Samozřejmě? Nevěděl jsem.

784
00:50:53,459 --> 00:50:57,612
Dnes ho nepoznávám.
Hodně se to změnilo.

785
00:50:57,871 --> 00:51:03,298
Você diz isso pelo meu novo traje?
Fantazie, která vzbuzuje důvěru.

786
00:51:04,223 --> 00:51:06,440
- Ještě ne.
- A květina?

787
00:51:06,640 --> 00:51:11,100
- Absurdní.
- Ne, ne. Miluju karafiáty.

788
00:51:12,623 --> 00:51:14,909
O que eu tenho de errado?
Vlasy?

789
00:51:15,207 --> 00:51:20,362
- Není to penteia direito.
- June říká to samé.

790
00:51:20,588 --> 00:51:22,601
Někoho mi připomíná.

791
00:51:23,495 --> 00:51:25,577
Někdo, kdo také
Nečesal jsi se?

792
00:51:25,938 --> 00:51:26,927
Ano.

793
00:51:27,446 --> 00:51:30,836
- Um bo�mio mal vestido?
- Ano.

794
00:51:31,042 --> 00:51:34,104
- Sem senso de dignidade?
- Žádný.

795
00:51:34,304 --> 00:51:36,433
- Nem maneiras refinadas?
- Ne.

796
00:51:36,633 --> 00:51:39,921
- Nemáte podia levar a s�rio?
- Nikdy.

797
00:51:41,450 --> 00:51:46,877
Ale byl bych za to vděčný
přijat jako přítel?

798
00:51:47,182 --> 00:51:48,399
Možná.

799
00:51:52,202 --> 00:51:54,056
Děkuji, že jsi mě přijal.

800
00:51:56,512 --> 00:51:58,525
- Nevidíš to.
- Musím to udělat.

801
00:51:59,967 --> 00:52:05,927
jsi tady? Řekl jsem to Soamesovi
chcete dům na venkově.

802
00:52:06,127 --> 00:52:09,622
- Já, venkovský dům?
- Věřil jsi mi, když jsem to řekl.

803
00:52:09,822 --> 00:52:15,420
Vypadalo to jako skvělý nápad.
Byli by sami, daleko od všeho.

804
00:52:15,620 --> 00:52:17,690
Ale proč se to stalo vám?

805
00:52:17,890 --> 00:52:21,938
Nerozumíš? Po tom
pro Philipa by to znamenalo pršet.

806
00:52:22,138 --> 00:52:25,744
June, přestaň tyhle záležitosti.
Připadám si jako na trhu.

807
00:52:25,944 --> 00:52:29,368
Nebuď hloupá.
Přesvědčil jsem Soamese.

808
00:52:29,703 --> 00:52:31,386
Kdybych to udělal pro
jako moje práce!

809
00:52:31,586 --> 00:52:36,671
Nebojte se, bude se ptát na všechno
informace o vás.

810
00:52:36,901 --> 00:52:38,755
To se dá očekávat.

811
00:52:39,670 --> 00:52:42,208
A ten blázen si to pořád myslí
Dělají to, jako by to byla charita.

812
00:52:42,408 --> 00:52:45,976
Naopak. Můj manžel
doufám, že uděláte dobrou investici.

813
00:52:46,176 --> 00:52:49,710
Nebojte se. sbohem,
můj manžel mě hledá.

814
00:52:49,910 --> 00:52:52,902
- Sbohem. navštívíš mě?
- Oh, ano, brzy.

815
00:52:53,552 --> 00:52:57,074
- Přijdeš za mnou do neděle?
- Zítra ráno.

816
00:52:57,274 --> 00:53:00,164
- Ale ne před kávou.
- Věřím, že tohle je tvoje.

817
00:53:01,304 --> 00:53:02,350
Díky.

818
00:53:05,771 --> 00:53:09,286
Nemyslíš, že je to rozkošné,
Teď, když jsi ji lépe poznal?

819
00:53:10,099 --> 00:53:14,092
- Ano. krásné...
- Ztratil jsi karafiát!

820
00:53:15,776 --> 00:53:20,034
Milá Irene, doufám ve vás
udělej to správně ohledně toho Bosinneyho.

821
00:53:20,234 --> 00:53:22,555
Víš, že věřím
u jeho soudu.

822
00:53:22,780 --> 00:53:25,022
Věřím, že by měli
co nejdříve se oženit.

823
00:53:25,222 --> 00:53:29,903
Stejný? Nějaký vztah s
vaše manželství... se Soamesem?

824
00:53:30,103 --> 00:53:34,564
Ale červnový nemusí
buď tak dobrý, jako ten tvůj...

825
00:53:35,129 --> 00:53:39,350
Pokud červen dostane dva roky,
nebo jen dva měsíce štěstí...

826
00:53:39,591 --> 00:53:42,879
Stálo by to za to dobré
vzpomínky uchovat.

827
00:53:43,193 --> 00:53:47,449
- Vím, že jsi zamilovaný.
- Vášnivý?

828
00:53:47,787 --> 00:53:51,118
Láska zničena
svatba mého syna.

829
00:53:51,318 --> 00:53:52,787
Za svatbu bez lásky!

830
00:53:52,987 --> 00:53:55,467
Měl jsem v úmyslu svatbu
jemu úctyhodný.

831
00:53:56,019 --> 00:54:01,309
Věříte, že manželství
bez lásky to může být úctyhodné?

832
00:54:01,886 --> 00:54:05,902
Irene, to je v pořádku
mezi tebou a Soamesem?

833
00:54:06,253 --> 00:54:07,234
proč se ptáš?

834
00:54:07,434 --> 00:54:11,757
Chci, abys to věděl
že jsem tvůj přítel.

835
00:54:13,263 --> 00:54:16,554
Pokud tento architekt chce
vlastně si vzít June...

836
00:54:16,754 --> 00:54:19,939
budete muset položit ruku
v kapse strýce Jolyona.

837
00:54:20,515 --> 00:54:24,030
Věřím, že když to úkoluji
projektu venkovského domu,

838
00:54:24,449 --> 00:54:26,462
To starého muže potěší.

839
00:54:26,880 --> 00:54:30,134
Mohl bych zlepšit svůj koncept,
Nebude žít věčně...

840
00:54:31,123 --> 00:54:34,206
Ale můj hlavní účel
Chtěl jsem tě potěšit, Irene.

841
00:54:34,493 --> 00:54:38,077
Také jsem zvažoval
než venkovský dům,

842
00:54:38,557 --> 00:54:43,314
pryč od závazků
sociální sítě by nás sblížily.

843
00:54:44,219 --> 00:54:45,698
Určitě to tak bude.

844
00:54:47,760 --> 00:54:49,682
Paní Forsyteová!
Červen!

845
00:54:50,603 --> 00:54:52,753
Našli jsme místo
skvělé pro dům.

846
00:54:54,449 --> 00:54:55,734
Přijďte se podívat.

847
00:55:00,845 --> 00:55:02,733
Myslím, že se ti to bude líbit, Irene.

848
00:55:04,859 --> 00:55:06,076
Rychle!

849
00:55:09,903 --> 00:55:12,155
Budu zde stavět
dům snů.

850
00:55:12,430 --> 00:55:14,459
A ty mi pošleš
účet za noční můru.

851
00:55:14,659 --> 00:55:16,617
Byl bych spokojený s chatkou.

852
00:55:16,817 --> 00:55:20,571
- No, co myslíš?
- To je skvělé.

853
00:55:20,997 --> 00:55:23,545
- Je tam potok.
- Váš stream.

854
00:55:23,966 --> 00:55:28,035
- Nebude tady vlhko?
- Odtud můžete vidět Temži.

855
00:55:28,235 --> 00:55:29,284
Ano, viz.

856
00:55:29,484 --> 00:55:34,433
- Nebude to vypadat jako jiné.
- Bude to mnohem dražší, že?

857
00:55:34,837 --> 00:55:39,491
Chci krásu čar,
ladnost, skromnost, elegance...

858
00:55:40,383 --> 00:55:41,933
a budiž to pozvání ke vstupu.

859
00:55:43,324 --> 00:55:44,780
Filipe, pojďme k potoku.

860
00:55:50,182 --> 00:55:52,332
- Pojď, Philipe.
- No tak, Irene.

861
00:55:53,452 --> 00:55:56,239
- Soamsi, pomoz mi dolů.
- Ano, jdu.

862
00:56:13,676 --> 00:56:16,668
Co tě napadlo kdy
Našli jste květinu?

863
00:56:18,611 --> 00:56:22,434
Ta červnová budoucnost není
ve vašich rukou by to bylo v bezpečí.

864
00:56:29,188 --> 00:56:31,465
Ne, to není to, co chci.

865
00:56:31,665 --> 00:56:34,321
Protože to není příliš srozumitelné
základy architektury?

866
00:56:34,521 --> 00:56:38,896
Potřebuji něco úplnějšího,
hlubší studium.

867
00:56:39,096 --> 00:56:41,887
Pak Littlemasterova kniha.
Je to klasika.

868
00:56:42,087 --> 00:56:44,582
Více než jednu generaci
Starší, nemyslíš?

869
00:56:44,782 --> 00:56:49,967
Chtěl bych někoho kdo
podporovat moderní školu.

870
00:56:50,167 --> 00:56:52,649
Rozuměj: krása čar,
jednoduchost...

871
00:56:52,849 --> 00:56:54,879
Už vím, co chceš.

872
00:56:55,079 --> 00:56:57,559
- Moment.
- Díky.

873
00:57:03,699 --> 00:57:05,741
- Dobré odpoledne.
- Dobré odpoledne.

874
00:57:05,941 --> 00:57:09,610
- Vy jste Jolyon Forsyte.
- Vidím, že jsi na mě nezapomněl.

875
00:57:09,810 --> 00:57:11,283
Samozřejmě jsem nezapomněl.

876
00:57:11,483 --> 00:57:15,377
A pamatuji si tvůj akvarel:
Jezero a mlýn.

877
00:57:15,577 --> 00:57:18,051
Byl velmi laskavý, když ji přijal.

878
00:57:18,251 --> 00:57:20,958
jako? nechápal jsem.

879
00:57:21,158 --> 00:57:23,740
Poslal jsem to jako
svatební dar.

880
00:57:25,581 --> 00:57:28,470
Cestou zřejmě zabloudil.

881
00:57:28,670 --> 00:57:32,137
Musel sis myslet, že jsem nevděčná
za to, že jsi nepoděkoval.

882
00:57:32,337 --> 00:57:35,056
Moc rád bych to dostal.

883
00:57:36,175 --> 00:57:39,603
- Jaký je červen? jsi šťastný?
- Ano, je.

884
00:57:39,803 --> 00:57:42,887
- Jste vždy spolu?
- Ano, jsme přátelé.

885
00:57:43,087 --> 00:57:46,137
- Já vím...
- Tady to je. Myslím, že se ti to bude líbit.

886
00:57:46,337 --> 00:57:48,259
- Díky.
- Pět šilinků.

887
00:57:49,386 --> 00:57:51,104
- Díky.
- Díky.

888
00:57:51,396 --> 00:57:55,802
- Sbohem. Proč nepřijdeš na návštěvu...?
- Nechtějte, abych je navštívil.

889
00:57:56,002 --> 00:57:58,823
Soamesovi by se to nelíbilo.

890
00:58:00,331 --> 00:58:04,154
- No... Sbohem.
- Sbohem.

891
00:58:14,061 --> 00:58:15,574
Hezká dáma.

892
00:58:17,022 --> 00:58:18,375
Věrný.

893
00:58:18,575 --> 00:58:21,908
Nikdy tu nebyl,
ale jeho tvář je známá.

894
00:58:22,108 --> 00:58:23,105
Architektura!

895
00:58:23,305 --> 00:58:26,143
Proč bych chtěl vyplnit
hlava s těmito problémy?

896
00:58:26,343 --> 00:58:28,795
- To se ptám sám sebe.
- Znáš ji dobře?

897
00:58:28,995 --> 00:58:31,412
- No...
- Samozřejmě! Teď jsem si vzpomněl.

898
00:58:31,612 --> 00:58:36,368
Ano. Tady to je.
Věřím, že ano.

899
00:58:38,629 --> 00:58:41,840
- Ano. Pozoruhodné, pozoruhodné.
- Jeho paměť je dobrá.

900
00:58:42,040 --> 00:58:44,588
Je to ona sama. Každý řádek.

901
00:58:46,773 --> 00:58:47,931
Jaký portrét!

902
00:58:48,131 --> 00:58:54,422
Je úžasné, jak se muž drží
v jeho mysli tvář ženy.

903
00:58:55,271 --> 00:58:57,751
Myslím, že jí to vezmu.

904
00:58:58,303 --> 00:59:00,919
Ano, změnil jsem názor,
Už nechci prodávat.

905
00:59:26,123 --> 00:59:30,139
- Promiň.
- Proč? proč jsi přestal?

906
00:59:31,203 --> 00:59:35,492
- Myslela jsem, že je to můj manžel.
- Nemáš rád hudbu?

907
00:59:37,876 --> 00:59:43,429
Byl to Chopin, že?
Proč jsi přestal hrát?

908
00:59:44,775 --> 00:59:46,629
Ty to dobře víš, ne?

909
00:59:48,140 --> 00:59:50,131
Slyšel jsi Rubinsteina?
minulý měsíc?

910
00:59:50,331 --> 00:59:50,861
Ano.

911
00:59:51,061 --> 00:59:53,377
- Neudělalo to na tebe dojem?
- Často chodím do Albert Hall.

912
00:59:53,577 --> 00:59:55,090
Já taky.

913
00:59:55,470 --> 00:59:59,691
Ale ne v publiku. platím jeden
šilink a vlézt do kurníku.

914
01:00:02,486 --> 01:00:04,431
Před pár týdny
že ji nevidím.

915
01:00:06,051 --> 01:00:07,097
Opravdu?

916
01:00:07,638 --> 01:00:09,424
Tři nekonečné týdny.

917
01:00:12,034 --> 01:00:13,922
Co jsi sem přišel dělat?

918
01:00:14,147 --> 01:00:16,731
mám schůzku,
se svým manželem.

919
01:00:17,776 --> 01:00:23,100
- Bývá dochvilný.
- Přišel jsem dříve... schválně.

920
01:00:24,777 --> 01:00:27,792
Navrhuji nový pokoj
hudby pro nový dům.

921
01:00:28,652 --> 01:00:30,973
S klenutým stropem.

922
01:00:31,357 --> 01:00:32,904
Hudební místnost!

923
01:00:33,751 --> 01:00:35,935
Jasné a harmonické.

924
01:00:44,434 --> 01:00:47,426
Nevěřím svému manželovi
Nápad se mi bude líbit.

925
01:00:51,289 --> 01:00:52,904
Chcete vidět skici?

926
01:00:53,874 --> 01:00:55,956
- Ano. kde jsou?
- V knihovně.

927
01:00:57,855 --> 01:01:02,371
Bude to plýtvat vaším časem.
Nerozumím ničemu o architektuře.

928
01:01:03,141 --> 01:01:06,497
Nikdy jsem se o to nezajímal.

929
01:01:06,697 --> 01:01:07,948
Žádný?

930
01:01:08,588 --> 01:01:12,514
Ale viděl jsem, že čtete a
kniha o moderní architektuře.

931
01:01:12,940 --> 01:01:16,455
A záložka
nese jeho iniciály.

932
01:01:17,548 --> 01:01:18,663
Ano.

933
01:01:20,551 --> 01:01:22,235
Autor je můj přítel.

934
01:01:22,688 --> 01:01:26,408
Po přečtení
pochopíš, co chci dělat.

935
01:01:27,124 --> 01:01:30,975
Přiveďte nás blíž.
Udělá z nás spojence.

936
01:01:31,175 --> 01:01:34,167
Bude se vám lépe dívat
spojenec v mém manželovi.

937
01:01:35,262 --> 01:01:37,697
Obávám se, že tvůj manžel ano
překvapení, když pochopíš...

938
01:01:37,897 --> 01:01:42,413
jak já nesnáším vulgární styl
a domýšlivý naší doby.

939
01:01:42,656 --> 01:01:46,808
Domy, které vypadají jako kostely.
Kostely, které vypadají jako muzea.

940
01:01:47,336 --> 01:01:51,989
Nábytek, který mučí
oči a anatomii.

941
01:01:52,189 --> 01:01:55,614
Ty voskové květiny!
Nenávistné napodobeniny.

942
01:01:56,237 --> 01:01:58,057
Nenávidět
tyto zavádějící věci?

943
01:01:59,416 --> 01:02:04,206
Proč nepřestaneme předstírat?
Před všemi i před sebou samými.

944
01:02:04,828 --> 01:02:06,251
Mohu vidět skici?

945
01:02:09,040 --> 01:02:10,758
Tohle je tvůj pokoj.

946
01:02:16,449 --> 01:02:20,465
Windows, která zvou
zahrada vchází do pokoje!

947
01:02:21,164 --> 01:02:23,579
Jak jsi to věděl?
co by se ti líbilo?

948
01:02:23,779 --> 01:02:25,394
Neznáš můj vkus.

949
01:02:25,769 --> 01:02:27,885
Vím o tobě hodně věcí.

950
01:02:28,715 --> 01:02:30,637
Vždy přítomen
v mých myšlenkách.

951
01:02:31,165 --> 01:02:33,247
Víš to stejně jako já.

952
01:02:34,730 --> 01:02:36,982
Je to velmi krásný pokoj.

953
01:02:38,223 --> 01:02:40,168
Co sdílet
se Soamesem!

954
01:02:45,291 --> 01:02:48,977
Nemám právo to říkat,
ale usnadní mi to.

955
01:02:50,480 --> 01:02:51,959
Miluji tě, Irene.

956
01:02:53,542 --> 01:02:57,660
Je vdaná a je červen,
ale miluji ji.

957
01:02:58,976 --> 01:03:01,619
Nejsem hrdý, že to dovolím
že se to stalo,

958
01:03:01,821 --> 01:03:03,436
ale nemohl jsem se tomu vyhnout.

959
01:03:04,474 --> 01:03:06,954
Znám tě a
na ničem jiném mi nezáleží.

960
01:03:08,149 --> 01:03:09,935
Musel jsem to vědět.

961
01:03:10,302 --> 01:03:12,878
Můžeš se zlobit
a pohrdat mnou.

962
01:03:13,078 --> 01:03:17,663
Tím, že se mi snažíš vyhýbat, ty
Řekl, co jsem chtěl vědět.

963
01:03:18,551 --> 01:03:20,234
milujeme se.

964
01:03:32,270 --> 01:03:35,354
Nikdo jiný
Nikdy mi to bude jedno.

965
01:03:37,041 --> 01:03:38,156
A červen?

966
01:03:39,156 --> 01:03:41,204
Jak ses mohl oženit
s tím, že tě miluje?

967
01:03:42,703 --> 01:03:44,182
A tento dům?

968
01:03:45,157 --> 01:03:48,081
Jak jsem to mohl postavit
pro tebe a pro Soamese?

969
01:03:49,934 --> 01:03:54,052
Povinností je více
důležitější než pocity.

970
01:03:54,997 --> 01:03:59,719
Musíte postavit dům a já
Musím v tom žít se Soamesem.

971
01:04:01,094 --> 01:04:03,710
Nikdy nic takového neudělám
může poškodit June.

972
01:04:04,754 --> 01:04:08,611
- Už dorazil pan Bosinney?
- Ano, pane. Je to v knihovně.

973
01:04:12,587 --> 01:04:13,906
Ahoj, Bosinney.

974
01:04:15,556 --> 01:04:16,568
zlato...

975
01:04:18,483 --> 01:04:19,996
Přinesl jsem rostliny.

976
01:04:20,910 --> 01:04:21,899
Víš, Bosinney?

977
01:04:22,222 --> 01:04:25,771
- Podíval jsem se na rostliny a...
- Věřím, že to bude velmi drahé.

978
01:04:26,138 --> 01:04:27,321
Přesně.

979
01:04:27,603 --> 01:04:29,004
A taky jsem slyšel,
ten Malý mistr,

980
01:04:29,204 --> 01:04:31,658
navzdory své prestiži,
účtovat levněji.

981
01:04:31,858 --> 01:04:36,560
Vzácná kvalita architektů.
Utrácíme peníze jiných lidí.

982
01:04:36,760 --> 01:04:41,914
-Dovolte mi, abych vám řekl, že...
- Pan Bosinney žertoval.

983
01:04:44,331 --> 01:04:45,616
Takhle je to lepší.

984
01:04:47,677 --> 01:04:49,099
co to bylo?

985
01:04:50,771 --> 01:04:52,628
Stadion zlikvidován
mé ženy?

986
01:04:52,828 --> 01:04:56,083
Ano, nebyl to dobrý nápad.

987
01:04:57,156 --> 01:05:02,617
- Podle toho. Existuje jiné řešení?
- Ano, ale stále nedefinováno.

988
01:05:03,597 --> 01:05:07,205
Poslouchej, Bosinney:
Hry mě vůbec nebaví.

989
01:05:07,405 --> 01:05:11,262
Ale s tebou jsem riskoval,
Ale máme smlouvu...

990
01:05:11,796 --> 01:05:13,626
a musí se držet svých limitů.

991
01:05:13,826 --> 01:05:15,305
Nesnáším limity.

992
01:05:23,666 --> 01:05:26,197
- Soames.
- Ahoj zlato.

993
01:05:26,397 --> 01:05:28,710
- Můžeme si promluvit?
- Samozřejmě.

994
01:05:28,910 --> 01:05:33,028
- Vím, že jsi zaneprázdněn...
- Ano, to je obtížný případ.

995
01:05:33,228 --> 01:05:34,707
Pak si trochu odpočinu.

996
01:05:35,333 --> 01:05:37,840
Myslel jsem, že spíš.
Řekla, že je unavená.

997
01:05:38,040 --> 01:05:40,107
Ano, a jsem.

998
01:05:40,307 --> 01:05:44,198
-Proto jsem si myslel...
- Ano? Mluvit.

999
01:05:44,419 --> 01:05:47,460
Pamatuješ si na naši noc
výročí svatby...

1000
01:05:47,660 --> 01:05:50,813
že souhlasíme s převzetím
nějaká důležitá rozhodnutí?

1001
01:05:51,448 --> 01:05:53,370
Ano, byla to velmi dobrá noc.

1002
01:05:54,361 --> 01:05:57,444
Mysleli jste si, že cestování
by nás sblížil,

1003
01:05:57,741 --> 01:05:59,993
to by nám umožnilo
lépe jsme si rozuměli.

1004
01:06:00,403 --> 01:06:01,616
Ale byl jsem nucen odložit.

1005
01:06:01,816 --> 01:06:05,365
Případ Norton hodně vzrostl
naše práce byla zisková...

1006
01:06:05,719 --> 01:06:08,973
Protože peníze
nespadne z nebe.

1007
01:06:11,844 --> 01:06:15,792
- Mohli bychom teď cestovat?
- Tento měsíc?

1008
01:06:16,058 --> 01:06:18,572
Tento týden. Zítra.

1009
01:06:19,445 --> 01:06:22,374
Ale je podzim, to není dobré
Čas na cestu do Anglie

1010
01:06:22,575 --> 01:06:25,260
Může to být jih Francie.
Nebo lilie.

1011
01:06:27,147 --> 01:06:30,833
- Kdy bude k dispozici?
- Za pár hodin.

1012
01:06:31,802 --> 01:06:35,226
Ale pátek je
června zásnubní večírek!

1013
01:06:37,724 --> 01:06:40,886
Nevěřím, že štěstí
Červen závisí na naší přítomnosti.

1014
01:06:41,086 --> 01:06:43,573
Na mně nezáleží
Červnové štěstí.

1015
01:06:43,773 --> 01:06:47,660
Nemyslím si, že budeš šťastný
s tímto chudým bohémem.

1016
01:06:47,860 --> 01:06:50,943
Ale strýček Jolyon čeká
buďme přítomni.

1017
01:06:51,661 --> 01:06:53,379
Strýček Jolyon to pochopí.

1018
01:06:54,431 --> 01:06:58,140
Zapomeňte, že to byl on, kdo to dostal
které rodina přijala.

1019
01:06:58,340 --> 01:07:01,893
A teď ho chceš urazit
tímto způsobem.

1020
01:07:02,093 --> 01:07:04,700
Nepřemýšlel jsem
ve Forsytech.

1021
01:07:04,900 --> 01:07:06,541
No, musíte to udělat.

1022
01:07:06,741 --> 01:07:09,266
Kdo si vezme Forsyte,
se stane Forsytem.

1023
01:07:09,466 --> 01:07:13,891
Takže... já jsem
Forsyte unavený.

1024
01:07:14,091 --> 01:07:16,036
Udělal bych cokoliv
věc k útěku.

1025
01:07:16,442 --> 01:07:18,374
A dům, ve kterém jsem
budova pro vás?

1026
01:07:18,574 --> 01:07:20,009
Ani se k ní nepřibližuj.

1027
01:07:20,209 --> 01:07:22,156
Všichni tomu věřili
Strávil bych tam dny, ale

1028
01:07:22,356 --> 01:07:25,156
Jen se jděte podívat, jak architekt
Vyhodil jsem peníze.

1029
01:07:25,770 --> 01:07:30,424
Soamesi, prosím tě.
Jdeme. Nebudete litovat.

1030
01:07:31,682 --> 01:07:34,264
Velmi dobře, drahá.
Dovolenou si užijete.

1031
01:07:34,770 --> 01:07:37,620
Zatím splníme naše
sociální a ekonomické závazky...

1032
01:07:37,820 --> 01:07:39,519
během několika měsíců,
půjdeme, kam budete chtít.

1033
01:07:39,719 --> 01:07:44,976
A teď bych měl spát. musím
dokončit tuto práci. Dobrou noc.

1034
01:07:47,797 --> 01:07:49,014
Dobrý večer, Soames.

1035
01:07:50,384 --> 01:07:53,547
Pane Jolyon Forsyte
zve pány Forsyte...

1036
01:07:53,747 --> 01:07:57,055
na ples bude slavit
ve svém bydlišti...

1037
01:07:57,255 --> 01:08:00,529
v pátek
3. září ve 21 hodin.

1038
01:08:00,729 --> 01:08:02,181
Ještě jste se neoblékli?

1039
01:08:02,381 --> 01:08:05,670
Něco, co strýček Jolyon ne
podporuje nedostatek dochvilnosti.

1040
01:08:06,111 --> 01:08:07,362
Můžeš mi dát laso?

1041
01:08:21,346 --> 01:08:24,292
Jak mohu uvázat uzel
když mě tak chytneš.

1042
01:08:28,935 --> 01:08:30,993
Protože to není jako
ostatní manželky?

1043
01:08:31,193 --> 01:08:33,650
Ani mě neposloucháš.

1044
01:08:34,011 --> 01:08:39,235
A je to čím dál horší.
Lidé už komentují.

1045
01:08:40,675 --> 01:08:41,994
Proč mi neodpovíš?

1046
01:08:43,800 --> 01:08:45,162
Nemůžu se bránit.

1047
01:08:45,362 --> 01:08:46,656
Možná bych mohl
kdybych tě léčil

1048
01:08:46,856 --> 01:08:48,375
jako ostatní
zacházet se svými ženami.

1049
01:08:48,575 --> 01:08:51,658
- Opravdu se omlouvám.
- Dokončete smyčku.

1050
01:08:52,615 --> 01:08:56,540
Pamatujte, že váš přítel
Oceněným je červen.

1051
01:08:57,175 --> 01:08:59,867
Pro ni byl Jolyon zbytečný
hodně peněz z tohoto tance.

1052
01:09:00,067 --> 01:09:01,752
Nesmíme ho urazit
pozdní příchod.

1053
01:09:01,952 --> 01:09:05,850
Byl bych velmi naštvaný
kdybych nebyl?

1054
01:09:06,050 --> 01:09:09,532
Přeskočit červnové zasnoubení?
To je nesmysl.

1055
01:09:09,732 --> 01:09:13,521
Vím, že je to nesmysl.
Obrovský nesmysl.

1056
01:09:13,799 --> 01:09:15,964
Ale když se omluvíš
s ostatními...

1057
01:09:16,164 --> 01:09:16,800
promiň?

1058
01:09:17,000 --> 01:09:20,226
Už jsem se omluvil strýci Swithinovi
a na Mikulášově večeři.

1059
01:09:20,426 --> 01:09:22,212
Byl jsem mnohokrát sám!

1060
01:09:22,734 --> 01:09:26,989
I tento Bosinney se ptá
Proč se nejdeš podívat do domu.

1061
01:09:31,454 --> 01:09:34,276
Dnes večer půjdeš!
Slyšel jsi mě?

1062
01:09:37,287 --> 01:09:41,109
Nepůjdu proti strýci Jolyonovi,
ani žádnému Forsyte.

1063
01:09:41,467 --> 01:09:45,359
Dokonce ani Bosinney.
Jsi spokojený, Soamesi?

1064
01:10:01,770 --> 01:10:03,317
Všichni v řadě!

1065
01:10:09,366 --> 01:10:11,311
Náměstí!

1066
01:10:25,383 --> 01:10:29,775
Spojení rukou.
Přední a zadní.

1067
01:10:32,201 --> 01:10:35,125
Zdravím vás.

1068
01:10:43,660 --> 01:10:46,908
Věřím, že všichni dorazili,
kromě Soamese a jeho ženy.

1069
01:10:47,108 --> 01:10:48,453
Kdo ví, třeba nepřijdou.

1070
01:10:48,653 --> 01:10:50,755
Už je to nějaký čas od ní
zúčastnit se, pouze pokud jste přítomni.

1071
01:10:50,955 --> 01:10:52,434
Věříte, že by to mohlo být...

1072
01:10:56,959 --> 01:10:58,849
Julie, buď jemnější!

1073
01:10:59,049 --> 01:11:00,562
Dámy a pánové,

1074
01:11:01,027 --> 01:11:04,110
vyberte si svůj
páry pro valčík.

1075
01:11:15,610 --> 01:11:19,797
Konečně můžu být s tebou.
Od úterý jsem ho neviděl.

1076
01:11:20,210 --> 01:11:22,724
- Já vím.
- Dostal jsem vaše květiny.

1077
01:11:23,054 --> 01:11:25,206
Můžeme projít
Neděle spolu.

1078
01:11:25,605 --> 01:11:27,653
Je mi to však líto...

1079
01:11:27,988 --> 01:11:29,933
Budu pracovat celý den.

1080
01:11:33,718 --> 01:11:36,866
Tak se zeptám strýčka Swithina
vezmi mě do Robin Hill.

1081
01:11:37,066 --> 01:11:41,082
Nebudu rušit vaši práci
ale budu s tebou.

1082
01:11:41,944 --> 01:11:43,889
Nepůjdu v neděli do práce.

1083
01:11:44,383 --> 01:11:49,036
Musím dokončit nějaké skici,
a to musím udělat ve studiu.

1084
01:11:49,652 --> 01:11:52,109
Kdy bude dům hotový?

1085
01:11:53,501 --> 01:11:55,669
Záleží na tom, kolikrát
Soames změní váš názor.

1086
01:11:55,869 --> 01:11:58,691
Dobře, postarej se o věci s Irene.
Je příjemnější.

1087
01:11:59,282 --> 01:12:00,931
Irene, miláčku.

1088
01:12:02,324 --> 01:12:04,969
Vynechal jsi tři tance.

1089
01:12:05,169 --> 01:12:07,717
Omlouváme se za zpoždění.
Kůň ztratil botu.

1090
01:12:08,804 --> 01:12:09,816
Jedna minuta...

1091
01:12:10,019 --> 01:12:15,104
Mohu si půjčit vaši taneční kartu?
Zarezervuji gang.

1092
01:12:15,373 --> 01:12:19,062
Nemám rád moderní tance
valčíky a polky.

1093
01:12:19,262 --> 01:12:23,381
- Jsou špatné na křečové žíly.
- Přišla jsi včas, Irene?

1094
01:12:23,694 --> 01:12:27,152
Myslím, že můžeme
tančit mazurku.

1095
01:12:27,813 --> 01:12:29,428
Myslel jsem, že nepřijdou.

1096
01:12:54,205 --> 01:12:57,791
Bosinney, vaše další podrobnosti
stály mě jmění.

1097
01:12:57,991 --> 01:12:59,878
Můžeš se vzdát všeho,
pokud dáváte přednost.

1098
01:13:00,078 --> 01:13:03,195
- Víš, že nemůžeme přestat.
- Ne, nevím.

1099
01:13:03,467 --> 01:13:06,892
- Dovolíš mi své maso, Irene?
- Je mi líto, vše je vyplněno.

1100
01:13:10,315 --> 01:13:15,564
Chci s tebou také mluvit
na ceně obkladů.

1101
01:13:15,764 --> 01:13:18,661
Protože budou mluvit o podnikání
pojďme se podívat na dědečka.

1102
01:13:18,861 --> 01:13:20,510
Potřebuji vaši pomoc.

1103
01:13:21,579 --> 01:13:23,035
Musím s tebou mluvit.

1104
01:13:25,591 --> 01:13:27,673
Proč se tolik změnil?

1105
01:13:28,758 --> 01:13:30,078
- Změnilo se to?
- Filipe.

1106
01:13:30,278 --> 01:13:32,778
Celý týden jsem ho neviděl.
Stačí mi poslat květiny každý den.

1107
01:13:32,978 --> 01:13:35,653
- To dokazuje, že na ni nezapomínáš.
- Nerozumí.

1108
01:13:35,853 --> 01:13:38,209
Tyto květiny
jsou jako výmluva.

1109
01:13:38,651 --> 01:13:41,481
Pracuje na svém prvním
důležitý projekt.

1110
01:13:41,681 --> 01:13:42,644
To není ono.

1111
01:13:42,844 --> 01:13:48,362
Je velmi milý a pozorný, ale
tolik laskavosti mě děsí.

1112
01:13:48,745 --> 01:13:51,234
června, je to tak
mučení bez důvodu.

1113
01:13:51,434 --> 01:13:52,913
Ne, nejsem.

1114
01:13:53,601 --> 01:13:57,389
A ty si myslíš to samé co já:
možná je tu jiná žena.

1115
01:14:02,234 --> 01:14:04,007
Existuje důvod?
tohle podezřívat?

1116
01:14:04,207 --> 01:14:06,391
Ne. Kromě...

1117
01:14:06,901 --> 01:14:10,849
Možná jsi nikdy nebyl zamilovaný.
Možná to byl jen flirt...

1118
01:14:11,129 --> 01:14:14,146
a teď se cítíte v pasti
od Forsytů.

1119
01:14:14,981 --> 01:14:19,839
- Jsi příliš velkorysý, než abys mi to dovolil.
- Neměl bys na něco takového myslet.

1120
01:14:20,064 --> 01:14:22,522
Miloval jsem tě, když
požádal ji o ruku.

1121
01:14:22,722 --> 01:14:25,261
A teď ne?
Musím to vědět.

1122
01:14:25,461 --> 01:14:27,931
Musíte mi pomoci.
Promluvte si s ním.

1123
01:14:28,131 --> 01:14:33,225
- Nemám koho požádat o pomoc.
- Ano, máš.

1124
01:14:33,425 --> 01:14:34,846
- Tvůj otec.
- Můj otec je cizinec.

1125
01:14:35,046 --> 01:14:38,095
Nikdy mi nepřipadal jako cizí.

1126
01:14:38,416 --> 01:14:42,980
Je to tvůj otec. Potřeba
máš rád jeho.

1127
01:14:43,180 --> 01:14:47,675
Věřím, že je to ten člověk
jmenován, aby vám poradil.

1128
01:14:47,875 --> 01:14:51,663
Ale znáte Filipa.
Zjistěte, zda existuje jiná žena.

1129
01:14:54,909 --> 01:14:57,628
- Co kdyby tam byl?
- Byl by to nesmysl.

1130
01:14:58,033 --> 01:15:01,150
- Jestli to ztratím, spáchám sebevraždu.
- Nevíš, co říkáš!

1131
01:15:02,863 --> 01:15:04,444
Myslím, že je to můj tanec.

1132
01:15:09,059 --> 01:15:13,450
- Slibujete, že si s ním promluvíte?
- Slibuji.

1133
01:15:39,184 --> 01:15:41,641
Nemačkaj mě tolik.
Všichni vypadají.

1134
01:15:42,069 --> 01:15:43,118
Pro mě je to jedno.

1135
01:15:43,318 --> 01:15:45,639
- Jsi blázen.
- Samozřejmě, že jsem.

1136
01:15:46,143 --> 01:15:50,432
Proč jsi změnil názor?
Myslím tančit se mnou.

1137
01:15:53,074 --> 01:15:55,326
June o to požádala
Mluvil jsi se mnou, že?

1138
01:15:56,241 --> 01:15:59,187
Ví, že se chovám špatně
ale neví proč.

1139
01:16:00,358 --> 01:16:01,814
Tady nemůžeme mluvit.

1140
01:16:13,647 --> 01:16:18,002
Posadíme se na chvíli?
Dnes jsem velmi unavený.

1141
01:16:18,202 --> 01:16:20,202
- Ahoj Irene.
- Ahoj, Eriku.

1142
01:16:20,402 --> 01:16:26,174
Můžeš mi vidět, jestli jsem odešel
moje maso v hale?

1143
01:16:26,374 --> 01:16:31,232
- Samozřejmě. Budeš se mnou tančit?
- Kdyby tu bylo místo, moc by se mi líbilo...

1144
01:16:34,372 --> 01:16:36,886
Budeme sami
jen pár minut.

1145
01:16:37,963 --> 01:16:40,163
- června...
- Dnes večer ti řeknu pravdu.

1146
01:16:40,363 --> 01:16:41,071
Ne.

1147
01:16:41,271 --> 01:16:44,522
Chceš, abych vedl stejný život
Co si bereš se Soamesem?

1148
01:16:44,722 --> 01:16:46,716
- Ne.
- Co můžu dělat?

1149
01:16:46,916 --> 01:16:51,842
Buďte trpěliví.
Červen je mladý a impulzivní.

1150
01:16:52,227 --> 01:16:55,913
- A ty jsi zamilovaná.
- Tomu nevěříš.

1151
01:16:56,994 --> 01:16:59,127
Jsem jen jeden
epizoda ve vašem životě

1152
01:16:59,327 --> 01:17:01,424
teď důležité,
ale pak...

1153
01:17:01,624 --> 01:17:04,377
Pokud tě ztratí, spáchá sebevraždu.

1154
01:17:10,129 --> 01:17:13,678
Vždycky jsi měl všechno, co jsi chtěl.

1155
01:17:14,145 --> 01:17:17,415
Možná nevíte co
je hluboce milovat,

1156
01:17:17,615 --> 01:17:21,596
ale tato epizoda
může skončit tragédií.

1157
01:17:21,796 --> 01:17:23,844
Neopouštěj ji,
neměl bys to dělat.

1158
01:17:24,268 --> 01:17:26,316
Je mi líto, ale ne
Našel jsem tvé maso.

1159
01:17:27,443 --> 01:17:29,676
Jaká úleva, když
hudebníci přestanou!

1160
01:17:29,876 --> 01:17:31,298
odkud se vzali?

1161
01:17:31,498 --> 01:17:34,416
Vyberte si svůj
páry pro polku.

1162
01:17:34,616 --> 01:17:37,631
Znovu.
Uvidíme se později.

1163
01:17:39,989 --> 01:17:43,390
Musíme se sejít
abychom diskutovali.

1164
01:17:43,590 --> 01:17:44,943
To je nemožné.

1165
01:17:45,802 --> 01:17:47,554
- Musím se vrátit.
- Ne.

1166
01:17:48,729 --> 01:17:51,603
Dej mi to slovo
červnu nic neřekne.

1167
01:17:51,803 --> 01:17:53,953
Ne, když to neřeknu
když ji můžu vidět.

1168
01:17:54,324 --> 01:17:57,521
Ne, Filipe.
Je zbytečné naléhat.

1169
01:17:57,721 --> 01:18:01,009
Irene, snažil jsem se vyhovět
Je to moje povinnost, jak říkáš.

1170
01:18:01,483 --> 01:18:03,166
Pokračuji ve stavbě vašeho domu.

1171
01:18:03,366 --> 01:18:08,054
Udělám vše, abych June neublížil
ale takhle dál nemůžu.

1172
01:18:10,562 --> 01:18:12,848
Už tě nesmím vidět, Philipe.

1173
01:18:13,906 --> 01:18:18,366
- Pak si promluvím s June.
- Ne.

1174
01:18:22,060 --> 01:18:25,712
jdu v neděli odpoledne...
do vašeho studia.

1175
01:18:38,545 --> 01:18:42,136
Opět jsem promarnil chvilku
kritická v životě mé dcery.

1176
01:18:42,718 --> 01:18:45,269
Viděl jsem muže s
kdo by se oženil

1177
01:18:45,469 --> 01:18:47,957
a v nepřítomnosti
pozvánka na zásnuby,

1178
01:18:48,157 --> 01:18:51,241
Slavil jsem s některými
skleničky v hospodě na rohu.

1179
01:18:51,879 --> 01:18:55,235
A teď se vrátil domů...

1180
01:18:55,884 --> 01:18:57,465
děkuji.
Dobrou noc.

1181
01:19:02,695 --> 01:19:03,650
Povolit.

1182
01:19:04,157 --> 01:19:08,714
Promiňte. Vypadá to, že mám
zvyk křížit ti cestu.

1183
01:19:08,914 --> 01:19:11,645
- Chceš, abych tě někam vzal?
- Nemyslím si...

1184
01:19:11,845 --> 01:19:13,887
Trenér se vrátí
hledat Soamese.

1185
01:19:14,087 --> 01:19:15,702
Takže s velkou radostí.

1186
01:19:23,003 --> 01:19:27,522
- Přikryjte se.
- Rád tě zase vidím.

1187
01:19:27,722 --> 01:19:31,279
Toto není náhodné setkání.
Už nějakou dobu jsem ji chtěl vidět.

1188
01:19:31,479 --> 01:19:32,424
Stejný?

1189
01:19:32,624 --> 01:19:36,947
Můj otcovský instinkt se ztratil
veškerý smysl pro míru.

1190
01:19:38,126 --> 01:19:41,428
Rád bych znal váš názor
o červnovém snoubenci.

1191
01:19:41,628 --> 01:19:43,778
Viděl jsem to a líbilo se mi to.

1192
01:19:44,643 --> 01:19:46,226
June je velmi zamilovaná.

1193
01:19:47,106 --> 01:19:50,928
- Nelíbí se ti?
- Samozřejmě! Všem se to líbí.

1194
01:19:51,248 --> 01:19:53,261
Je to velmi přátelské.

1195
01:19:54,883 --> 01:19:57,272
Nebere život příliš vážně.

1196
01:19:59,090 --> 01:20:01,775
Nejsem proti.

1197
01:20:02,558 --> 01:20:04,571
- Je to jen...
- Není to Forsyte, že ne?

1198
01:20:05,118 --> 01:20:08,474
Ano, to se stává.

1199
01:20:10,466 --> 01:20:14,357
Je impulzivní a velkorysý.
Trochu tvrdohlavý...

1200
01:20:15,647 --> 01:20:20,267
A fascinující. Připomeňte mi
od někoho, koho jsem znal.

1201
01:20:20,467 --> 01:20:25,052
To je důležité. Jen ten
dobří lidé zůstávají.

1202
01:20:25,252 --> 01:20:29,186
Je to architekt, slyšel jsem,
jeden z těch mladých lidí

1203
01:20:29,386 --> 01:20:32,173
rebelové kteří
nenávidí tyto ozdoby.

1204
01:20:32,622 --> 01:20:34,567
tomu věřím
být velmi odvážný.

1205
01:20:35,579 --> 01:20:39,367
Ale varuji vás před tím
Je to velký talent.

1206
01:20:39,893 --> 01:20:43,237
Cítil jsem se s tebou stejně
když jsem viděl tvoje obrazy.

1207
01:20:43,437 --> 01:20:44,704
- Díky.
- Jsem šťastný

1208
01:20:44,904 --> 01:20:47,293
že vaše expozice
byla úspěšná.

1209
01:20:47,613 --> 01:20:51,834
Vzal jsem červen, doufal jsem
najít ho tam.

1210
01:20:52,286 --> 01:20:54,175
Byl jsem velmi hrdý.

1211
01:20:54,441 --> 01:20:56,363
Je to velmi laskavé.

1212
01:20:56,884 --> 01:20:59,953
zvláštní,
Viděli jsme se jen párkrát...

1213
01:21:00,153 --> 01:21:02,872
ale mám takový pocit
Znám ji už dlouho.

1214
01:21:03,876 --> 01:21:07,232
Doufám, že jednou
June vypadá jako ty.

1215
01:21:08,964 --> 01:21:10,750
Ne, pane Forsyte.

1216
01:21:11,641 --> 01:21:16,606
Pořád jsi mi neřekl, jestli věříš
že tento mladý architekt...

1217
01:21:16,806 --> 01:21:18,626
je zamilovaný do June.

1218
01:21:21,825 --> 01:21:24,407
Máte pochybnosti?
Myslíš, že to nechceš?

1219
01:21:25,361 --> 01:21:28,653
- Jestli se budou brát.
- Měli by to udělat?

1220
01:21:28,853 --> 01:21:32,243
- Proč ne?
- Odpověz, prosím.

1221
01:21:34,887 --> 01:21:36,878
moc bych si to přála
viděl června.

1222
01:21:37,676 --> 01:21:39,929
Neměl bys
být odděleny.

1223
01:21:40,129 --> 01:21:42,120
Promluvím si s tvým otcem.

1224
01:21:42,374 --> 01:21:47,095
Nabídněte mi své přátelství a já se zeptám
ať jsi s Junem.

1225
01:21:47,665 --> 01:21:51,749
- June potřebuje pomoc?
- Ano.

1226
01:21:53,158 --> 01:21:55,274
Možná i vy.

1227
01:21:57,716 --> 01:21:59,187
proč to říkáš?

1228
01:21:59,387 --> 01:22:05,611
Bude to podle stejného instinktu
díky tomu mi věří.

1229
01:22:06,175 --> 01:22:08,109
Chcete?
Moje dcera žije se mnou.

1230
01:22:08,309 --> 01:22:09,765
Jsem za to vděčný.

1231
01:22:10,093 --> 01:22:14,109
Doufám, že vám to ukážu
jednou moje vděčnost.

1232
01:22:15,348 --> 01:22:17,270
Vždy jsem si tě vážil, Irene.

1233
01:22:21,311 --> 01:22:22,460
Přijeli jsme.

1234
01:22:25,180 --> 01:22:26,107
Chcete vstoupit?

1235
01:22:26,307 --> 01:22:29,084
Slíbil jsem, že už nikdy nepřekročím
dveře Forsyte.

1236
01:22:29,284 --> 01:22:33,626
- Smith vás vezme, kam budete chtít.
- Ne. Rád chodím.

1237
01:22:33,826 --> 01:22:36,010
- Tak dobrou noc.
- Dobrou noc.

1238
01:22:46,357 --> 01:22:50,395
Jaké nedělní odpoledne!
Méně špatné znal směr.

1239
01:22:50,595 --> 01:22:53,644
Těžko najít
něco s tou mlhou.

1240
01:22:54,744 --> 01:22:56,496
Děkuji, slečno.

1241
01:23:05,440 --> 01:23:08,656
- Hledáš někoho?
- Ano. Pane Bosinney.

1242
01:23:08,856 --> 01:23:12,644
uhodl jsem. Řekl mi to
který čekal na dámu.

1243
01:23:14,423 --> 01:23:17,525
- Co řekl?
- Že čekal na dámu.

1244
01:23:17,725 --> 01:23:18,988
Přijít. otevřu dveře.

1245
01:23:19,188 --> 01:23:23,375
Je to na stadionu číslo sedm.
Nebude to trvat dlouho.

1246
01:23:24,119 --> 01:23:26,552
Šel koupit květiny.

1247
01:23:26,752 --> 01:23:30,439
Zeptal se, kde se dá koupit.
květiny v neděli odpoledne.

1248
01:23:30,720 --> 01:23:35,926
Odpověděl jsem, že vždy
květinářství na nábřeží.

1249
01:23:36,126 --> 01:23:40,244
Viděl jsi tu mlhu?
Vypadá to jako noc.

1250
01:23:41,208 --> 01:23:45,201
Klidně.
Pan Bosinney nebude dlouho trvat.

1251
01:24:30,403 --> 01:24:32,655
Irene, má lásko, moje cesta.

1252
01:24:32,855 --> 01:24:36,404
Je to můj osud, mé světlo,
celý můj život.

1253
01:25:04,235 --> 01:25:06,848
Pan Bosinney tu není.
Ale ne...

1254
01:25:07,048 --> 01:25:09,626
- Jaké je číslo?
- Sedm, ale...

1255
01:25:09,826 --> 01:25:10,838
děkuji.

1256
01:25:47,998 --> 01:25:49,579
Nevěřil jsem, že přijdeš.

1257
01:25:50,461 --> 01:25:52,179
Pořád tomu nevěřím.

1258
01:25:53,343 --> 01:25:55,699
Proto sis koupil ty květiny?

1259
01:25:56,644 --> 01:25:58,188
nemám žádné zkušenosti
v těchto věcech.

1260
01:25:58,388 --> 01:26:02,313
můžu?
Nemáš něco menšího?

1261
01:26:03,740 --> 01:26:06,891
- Je to v pořádku?
- Ano. Naplňte vodou.

1262
01:26:27,418 --> 01:26:28,670
Zvědavý...

1263
01:26:29,258 --> 01:26:34,651
Zkoušela jsem tisíckrát, co bych chtěla
říct, až to přijde.

1264
01:26:35,730 --> 01:26:37,812
Jak bych ji objal.

1265
01:26:38,737 --> 01:26:43,197
A teď, když jsi tady, vstaň
aranžování těchto smutných květin.

1266
01:26:44,101 --> 01:26:46,752
Jsem rád, že jsem to neudělal
objal mě.

1267
01:26:47,767 --> 01:26:49,601
Nechtěl bych
to by udělalo to.

1268
01:26:49,801 --> 01:26:51,883
Ale díky
své pocity.

1269
01:26:52,100 --> 01:26:54,216
A květiny nejsou smutné.

1270
01:26:55,983 --> 01:26:57,496
- Irene...
- Ano?

1271
01:26:58,446 --> 01:27:01,335
Když jsem byl malý
hrál kuriózní hru.

1272
01:27:01,871 --> 01:27:07,195
Slíbili jsme, že řekneme pravdu
po celý den.

1273
01:27:08,175 --> 01:27:10,291
Učitelům, rodičům,

1274
01:27:11,099 --> 01:27:12,487
všem dospělým,

1275
01:27:13,020 --> 01:27:15,033
bez péče
s následky.

1276
01:27:15,563 --> 01:27:18,748
A od té doby už neodešel
hrát tuto hru...

1277
01:27:19,359 --> 01:27:22,408
Stále hraje, aniž by ho to zajímalo
s následky.

1278
01:27:23,544 --> 01:27:27,435
Nevím, jestli bych to uměl hrát.
Chcete to zkusit?

1279
01:27:29,266 --> 01:27:31,689
Dnes jsi sem nechtěl jít.
Věrný?

1280
01:27:33,148 --> 01:27:35,970
- Ne, nechtěl jsem.
- Věděl jsem.

1281
01:27:36,907 --> 01:27:38,920
Ale přišlo to.

1282
01:27:40,247 --> 01:27:41,202
Proč?

1283
01:27:43,547 --> 01:27:45,970
- Proč...
- Pamatujte na pravidla hry!

1284
01:27:47,681 --> 01:27:50,605
Přišel jsem si pro slib
co jsi mi udělal o červnu.

1285
01:27:51,482 --> 01:27:57,409
Myslel jsem, že se tomu můžu vyhnout
udělat něco, čeho litujeme.

1286
01:27:57,955 --> 01:28:01,971
Protože jsem ti to chtěl říct
Mohu se zradit,

1287
01:28:02,555 --> 01:28:06,809
Udělal jsem to, když jsem se oženil,
na June bych však nezanevřel.

1288
01:28:07,009 --> 01:28:10,391
Myslel jsem, že můžu
aby pochopil.

1289
01:28:10,591 --> 01:28:12,582
Nehraje tak, jak by měl hrát.

1290
01:28:12,822 --> 01:28:14,870
Pravda neplatí uprostřed.

1291
01:28:16,363 --> 01:28:20,083
- Zkusme to znovu.
- Za co?

1292
01:28:21,110 --> 01:28:24,193
Tohle jsou poslední chvíle
že budeme spolu.

1293
01:28:26,521 --> 01:28:28,471
Nechci, aby byli
poslední chvíle.

1294
01:28:28,833 --> 01:28:30,881
Chci, aby to bylo navždy.

1295
01:28:40,213 --> 01:28:41,726
Oh Filipe!

1296
01:28:42,930 --> 01:28:47,446
Jaké štěstí bychom měli
s červnovými slzami?

1297
01:28:49,610 --> 01:28:52,158
Nebudeš moc trpět.
Zapomenout.

1298
01:28:52,809 --> 01:28:55,130
Znovu se zamilujete.

1299
01:28:55,787 --> 01:28:57,004
Irene...

1300
01:28:57,752 --> 01:29:00,739
Necháš tyhle Forsyte
ty zastaralé dají zapomenout...

1301
01:29:00,939 --> 01:29:02,801
že na to máte právo
žít svůj vlastní život?

1302
01:29:03,001 --> 01:29:04,662
Budeme bojovat.

1303
01:29:04,862 --> 01:29:07,798
jsem zvyklý
bojovat o všechno.

1304
01:29:07,998 --> 01:29:10,567
Vždy jsem přijímal výzvy.

1305
01:29:10,767 --> 01:29:13,046
Ale to je víc než výzva.

1306
01:29:13,246 --> 01:29:16,616
Vytrhněte ji ze spárů tohoto muže
klan je můj první cíl.

1307
01:29:16,816 --> 01:29:18,778
Neznáte Forsyty.

1308
01:29:18,978 --> 01:29:23,403
Nikdy se nevzdají svého přesvědčení
ani nedovolí je vytrhnout.

1309
01:29:26,233 --> 01:29:28,451
Filip? Filip!

1310
01:29:29,783 --> 01:29:32,536
Nebojte se.
Je to můj soused.

1311
01:29:34,585 --> 01:29:35,802
Co chceš, Hansi?

1312
01:29:36,297 --> 01:29:38,242
Můžete mi půjčit?
dva šilinky?

1313
01:29:38,697 --> 01:29:41,382
Nejsem si jistý.
Věřím, že ano.

1314
01:29:43,363 --> 01:29:45,767
Budu pít tvé zdraví.

1315
01:29:45,967 --> 01:29:48,720
Cokoli můžete se dvěma šilinky.

1316
01:29:51,915 --> 01:29:53,132
Oh Filipe!

1317
01:29:54,588 --> 01:29:58,012
Nemůžeme dál
takhle navždy.

1318
01:29:59,938 --> 01:30:05,593
Požádám Soamese, aby mě opustil
jdi a do Londýna se nevrátím.

1319
01:30:06,103 --> 01:30:10,290
Slib mi, že mě nebudeš hledat.
Tohle je sbohem.

1320
01:30:10,541 --> 01:30:12,190
Skutečné sbohem.

1321
01:30:39,456 --> 01:30:43,779
najdu tě...
Kamkoli půjdete.

1322
01:30:47,506 --> 01:30:52,296
Ztratili jsme se navzájem
když se potkáme.

1323
01:31:19,228 --> 01:31:20,183
otec...

1324
01:31:29,377 --> 01:31:32,699
Nevím, co to znamená
abych ji mohl obejmout.

1325
01:31:33,554 --> 01:31:36,068
Věděl jsi to někdy?
stalo by se to.

1326
01:31:40,822 --> 01:31:43,905
Nechtěl bych to, kdyby
věděl, co jsem udělal.

1327
01:31:47,748 --> 01:31:51,036
Nemohl jsem nic dělat
přestaň ji chtít zpátky

1328
01:31:53,812 --> 01:31:56,269
Jak bych to mohl udělat
něco tak hrozného?

1329
01:31:57,561 --> 01:32:00,044
Najděte svou ženu

1330
01:32:00,244 --> 01:32:02,836
na stadionu
od Philipa Bosinneyho.

1331
01:32:03,036 --> 01:32:04,219
Červen.

1332
01:33:07,119 --> 01:33:08,131
Irene...

1333
01:33:09,861 --> 01:33:13,149
- Hledal jsem tě po celém domě.
- Ano?

1334
01:33:13,553 --> 01:33:17,034
- Vrátil jsem se dříve, než jsem čekal.
- Chápu.

1335
01:33:17,352 --> 01:33:20,344
- Nosí klobouk. Zhaslo to?
- Ano.

1336
01:33:20,721 --> 01:33:23,042
- S tou mlhou?
- Ano.

1337
01:33:23,664 --> 01:33:27,589
Vyjíždět v autě je nebezpečné
časem takhle.

1338
01:33:28,485 --> 01:33:31,704
- Šel jsem.
- Pravda?

1339
01:33:31,929 --> 01:33:35,319
Kde, jednoho odpoledne
tak skvělé?

1340
01:33:35,873 --> 01:33:39,873
- Prostě se jděte projít.
- Byl jsi s June?

1341
01:33:40,073 --> 01:33:43,167
-Červen? Ne.
- Byl jsi sám?

1342
01:33:43,369 --> 01:33:47,162
Sám. Zastav mě
vyslýchat jako inspektor.

1343
01:33:47,362 --> 01:33:51,716
Není to výslech,
miláčku. Je to prostá zvědavost.

1344
01:33:51,916 --> 01:33:56,205
Vyjít s někým ven je jen vzácné
takový čas bez cíle.

1345
01:33:57,779 --> 01:34:00,794
Chtěl jsem si trochu odpočinout
než se obléknete k večeři.

1346
01:34:01,310 --> 01:34:03,961
Od kdy jsme se oblékali
v neděli na večeři?

1347
01:34:04,194 --> 01:34:06,310
zapomněl jsem
byla neděle.

1348
01:34:06,965 --> 01:34:09,084
Vypadáš zmateně, zlato.

1349
01:34:09,284 --> 01:34:11,502
Možná to šlo
příliš daleko.

1350
01:34:21,301 --> 01:34:24,885
Budu mluvit vážně s
Bosinney. Dnes večer.

1351
01:34:25,603 --> 01:34:27,082
Požádám tě, abys sem přišel.

1352
01:34:28,806 --> 01:34:32,594
Dodržuji smlouvy, které jsem slíbil.
A to samé očekávám od druhé strany.

1353
01:34:33,964 --> 01:34:35,886
Pak byste si měli pamatovat...

1354
01:34:36,719 --> 01:34:37,936
na čem jsme se dohodli...

1355
01:34:38,136 --> 01:34:41,129
co když naše manželství
Kdyby se to nepovedlo, osvobodilo by mě to.

1356
01:34:41,329 --> 01:34:43,684
A já o to teď žádám.

1357
01:34:44,675 --> 01:34:47,098
Nikdy žádný nebyl
rozvod mezi Forsyty.

1358
01:34:47,837 --> 01:34:49,838
A pokud jde o mě,
nikdy nebude.

1359
01:34:50,038 --> 01:34:52,242
Nemluvím o rozvodu,

1360
01:34:52,442 --> 01:34:56,833
ale odejít.
Nemůžu s tebou žít.

1361
01:34:57,154 --> 01:35:00,926
Chci jít jinam.
Třeba na pevninu.

1362
01:35:01,126 --> 01:35:02,445
A být sám.

1363
01:35:02,846 --> 01:35:05,263
Úplně sám.
Dlouho.

1364
01:35:05,463 --> 01:35:07,613
A co řeknou lidé?

1365
01:35:08,315 --> 01:35:10,748
Ne, Irene.
Nesnáším skandály.

1366
01:35:10,948 --> 01:35:13,604
Nebo lépe:
Nepřipouštím skandály.

1367
01:35:13,804 --> 01:35:17,266
A co mi řekneš teď?
tvé přátelství s June?

1368
01:35:17,466 --> 01:35:20,458
nezpůsobím ti to
žádné poškození.

1369
01:35:20,924 --> 01:35:23,210
Nevěřím, že je
podle tebe.

1370
01:35:34,824 --> 01:35:37,873
A pořád se mě odvažuješ dotknout
požádejte o svobodu!

1371
01:35:38,085 --> 01:35:41,839
Dnes už jsi měl svobodu
Je stejně pozdě jako vždy!

1372
01:35:43,642 --> 01:35:47,356
- Vypadni odsud.
- Tento pokoj je můj. Náš.

1373
01:35:47,556 --> 01:35:49,672
A bude to tak i nadále.

1374
01:35:50,397 --> 01:35:52,285
Nedlužím ti to
žádná úvaha.

1375
01:35:52,836 --> 01:35:56,257
V posledních dvou mě mučil
let se svými úskoky.

1376
01:35:56,457 --> 01:36:00,110
Byla to ledová žena.
Ani se na mě nepodíval.

1377
01:36:00,652 --> 01:36:03,109
Ale nebudu
tak blahosklonný.

1378
01:36:03,888 --> 01:36:06,891
Respektuji Bosinneyho, ale nejen to
Vyhodím ho z Londýna,

1379
01:36:07,091 --> 01:36:08,570
stejně jako vaše povolání.

1380
01:36:13,379 --> 01:36:15,392
Miluju Philipa Bosinneyho.

1381
01:36:18,161 --> 01:36:21,211
Šel jsem do vašeho studia, abych vám to řekl
že už ho nikdy neuvidím.

1382
01:36:21,932 --> 01:36:24,245
Teď, když to June ví
Už není důvod mlčet.

1383
01:36:24,445 --> 01:36:25,867
Patříš mně.

1384
01:36:26,900 --> 01:36:28,720
Miluji tě, Soamesi.

1385
01:36:34,757 --> 01:36:38,579
- Pane Bosinney.
- Dobrý večer, Bosinney.

1386
01:36:38,934 --> 01:36:42,483
Doufám, že jsem vás neobtěžoval
aby přišel v tuto hodinu.

1387
01:36:42,694 --> 01:36:45,782
Wilson, talíř
pro pana Bosinneyho.

1388
01:36:45,982 --> 01:36:48,234
Pozval jsi mě na večeři?

1389
01:36:48,499 --> 01:36:51,781
Dá se mluvit o
podnikání na večeři.

1390
01:36:51,981 --> 01:36:52,601
silně o tom pochybuji.

1391
01:36:52,801 --> 01:36:58,990
Obdivuji francouzský zvyk léčit
obchodnice se sklenkou vína.

1392
01:36:59,902 --> 01:37:01,620
Prosím posaďte se.

1393
01:37:03,536 --> 01:37:05,482
O čem si budeme povídat?

1394
01:37:08,507 --> 01:37:10,225
O mé ženě...

1395
01:37:11,264 --> 01:37:12,108
Ano.

1396
01:37:12,308 --> 01:37:17,132
Myslel jsem tvůj pokoj
Mělo by se otevírat na terasu.

1397
01:37:18,094 --> 01:37:19,447
Dobrý nápad.

1398
01:37:19,804 --> 01:37:23,427
Ale předpokládám, že ne
volal mluvit o architektuře.

1399
01:37:23,627 --> 01:37:27,678
Chci dokončit dům
co nejrychleji.

1400
01:37:28,348 --> 01:37:32,170
Co bude potřeba, zaplatím.

1401
01:37:34,277 --> 01:37:38,897
Nebo tě za to budu žalovat
porušení smlouvy.

1402
01:37:39,542 --> 01:37:41,794
Máš toho hodně
smysl pro humor.

1403
01:37:42,299 --> 01:37:45,382
- Nikdy nehraju se svými penězi.
- Už to vím.

1404
01:37:47,311 --> 01:37:50,496
Doutník?
Ne, doutník.

1405
01:37:52,530 --> 01:37:57,422
Nevěřím vaší pověsti
zlepšit, když to zpracujete.

1406
01:37:58,715 --> 01:38:02,196
A pak nebudete v situaci
aby mi vzal mou ženu.

1407
01:38:03,267 --> 01:38:06,617
Říkal jsem si, jak dlouho to bude trvat
začít ukazovat svou tvář.

1408
01:38:11,077 --> 01:38:13,329
Hodně si věříš, že?

1409
01:38:14,067 --> 01:38:18,185
Nicméně považuji to
imbecil. A chudák.

1410
01:38:18,554 --> 01:38:20,909
Ve všech případech
být i nadále.

1411
01:38:21,937 --> 01:38:26,333
Nejsem majitel...
Ale věřím ve svou budoucnost.

1412
01:38:26,533 --> 01:38:31,244
Ano? A ty chceš mou ženu
sdílet s vámi tuto budoucnost.

1413
01:38:31,444 --> 01:38:34,527
Bez toho o tom nebudu diskutovat
ať je přítomna.

1414
01:38:44,450 --> 01:38:46,908
Škoda toho června
nebuď taky.

1415
01:38:47,751 --> 01:38:49,696
měla bych zájem.

1416
01:38:50,938 --> 01:38:56,023
Wilsone, řekni to paní
pojď sem.

1417
01:38:56,841 --> 01:39:02,302
Pokud to odmítnete, řekněte mu to
že je tady Bosinney.

1418
01:39:03,039 --> 01:39:05,325
Možná změním názor.

1419
01:39:07,409 --> 01:39:10,230
Paní odešla
před půl hodinou.

1420
01:39:10,430 --> 01:39:14,242
- Jak?
- Amelia si sbalila kufry.

1421
01:39:14,442 --> 01:39:17,861
- Věděl jsi to?
- Kdybys to věděl, přišel bys sem?

1422
01:39:18,063 --> 01:39:20,816
- Šel jsi do svého domu?
- Doufám, že je to tak.

1423
01:39:24,684 --> 01:39:25,969
půjdu s tebou.

1424
01:39:27,393 --> 01:39:30,146
- Dávejte pozor, co děláte!
- Pane, váš plášť.

1425
01:39:41,258 --> 01:39:42,213
Kočí!

1426
01:39:44,308 --> 01:39:45,263
Kočí!

1427
01:40:04,150 --> 01:40:06,069
Jel jsi příliš rychle.

1428
01:40:06,269 --> 01:40:09,103
pes
vyděsil koně.

1429
01:40:09,303 --> 01:40:12,431
- Musíme ho vzít do nemocnice.
- Je mrtvý?

1430
01:40:12,631 --> 01:40:13,951
Nevím.

1431
01:40:29,427 --> 01:40:33,238
Odpuštění. Zde je
Studio pana Bosinneyho?

1432
01:40:33,438 --> 01:40:35,190
- Ano.
- Mohu...?

1433
01:40:36,679 --> 01:40:37,668
Díky.

1434
01:40:42,193 --> 01:40:44,543
Nedivte se
setkat se tu se mnou?

1435
01:40:44,743 --> 01:40:48,634
Vlastně ne. června
Dnes odpoledne mě přišel navštívit.

1436
01:40:51,597 --> 01:40:55,749
Můžu na toho chlapa počkat?
Řekl jsem jí, že si s ním promluvím.

1437
01:40:56,235 --> 01:40:59,719
- Bude to trvat dlouho?
- Nevím.

1438
01:40:59,919 --> 01:41:01,841
Filip mě nečekal.

1439
01:41:02,961 --> 01:41:06,545
Ano, nezdá se mi to špatné,
počkáme spolu.

1440
01:41:09,058 --> 01:41:11,573
- Je zima.
- Ano, hodně.

1441
01:41:15,607 --> 01:41:18,030
Možná to oživíme.

1442
01:41:20,324 --> 01:41:23,228
Věřím, že budu
hledat hotel.

1443
01:41:23,428 --> 01:41:26,374
- Hotel?
- Oddělil jsem se od Soamese.

1444
01:41:27,645 --> 01:41:28,828
Na zdraví.

1445
01:41:29,203 --> 01:41:33,220
- Nevypadáš jako Forsyte.
- To je kompliment.

1446
01:41:35,157 --> 01:41:37,443
Existuje důvod?
aby mě ponižoval.

1447
01:41:37,926 --> 01:41:42,102
Musí tam být věci
těžko mi to říct.

1448
01:41:42,302 --> 01:41:44,627
Uložil jsem je pro Bosinney.

1449
01:41:44,827 --> 01:41:48,751
Jako všichni vyděděnci,
Mám momenty spravedlnosti.

1450
01:41:48,951 --> 01:41:50,566
A tohle je jeden z nich.

1451
01:41:51,144 --> 01:41:54,571
Proto budu rezervovat
pro něj moje výtka...

1452
01:41:54,771 --> 01:41:58,093
A já vám poděkuji
dvě věci.

1453
01:41:58,540 --> 01:42:01,970
Poraďte June
hledat mě,

1454
01:42:02,170 --> 01:42:04,358
což podle mého názoru,

1455
01:42:04,558 --> 01:42:09,111
zachránil ji před svatbou a
muž, který ji nemiloval.

1456
01:42:11,706 --> 01:42:13,424
a za druhé,

1457
01:42:13,833 --> 01:42:16,722
Rád bych viděl ten obličej
Soames, když jsi byl pryč.

1458
01:42:18,895 --> 01:42:21,250
- Kde je June?
- V mém studiu.

1459
01:42:22,155 --> 01:42:26,148
Věřte, že mohu
vidět ji a mluvit s ní?

1460
01:42:27,461 --> 01:42:31,318
Je toho tolik
že chci, abys pochopil.

1461
01:42:31,641 --> 01:42:32,858
Měl bys to udělat.

1462
01:42:34,023 --> 01:42:36,309
je ti zima? Nasaďte si to.

1463
01:42:37,995 --> 01:42:40,647
Dejte si to přes nohy.

1464
01:42:45,056 --> 01:42:49,607
Jsi okouzlující než
než když jsem ji viděl poprvé.

1465
01:42:50,073 --> 01:42:51,358
Chudák June.

1466
01:42:51,744 --> 01:42:56,864
Ne za ztrátu Bosinneyho,
ale za to, že ji měl za soupeře.

1467
01:42:58,934 --> 01:42:59,980
Filip!

1468
01:43:01,063 --> 01:43:03,487
Možná to bude trapné.

1469
01:43:04,451 --> 01:43:06,066
Zdá se, že ztratil klíče.

1470
01:43:07,919 --> 01:43:09,494
Irene! Irene!

1471
01:43:09,694 --> 01:43:10,686
 � Soames.

1472
01:43:10,886 --> 01:43:15,326
- Irene, slyšíš mě?
- Nechci ho vidět.

1473
01:43:15,526 --> 01:43:19,280
Otevři to, vím, že to tam je.
Otevřete to, je to velmi důležité.

1474
01:43:19,998 --> 01:43:21,249
bude to lepší.

1475
01:43:24,929 --> 01:43:25,918
Irene.

1476
01:43:28,524 --> 01:43:29,741
Vezmu ji domů.

1477
01:43:30,404 --> 01:43:31,621
Tohle je můj domov.

1478
01:43:33,037 --> 01:43:36,364
- Půjdeš se mnou.
- Jsem vinen víc než ty.

1479
01:43:36,564 --> 01:43:38,395
Měl jsem ho opustit dřív.

1480
01:43:38,595 --> 01:43:41,989
- Trenér na vás čeká.
- Irene.

1481
01:43:42,189 --> 01:43:45,503
Bosinney...
Philip Bosinney je mrtvý.

1482
01:43:45,703 --> 01:43:49,206
- Co to říkáš?
- Philip Bosinney je mrtvý.

1483
01:43:49,406 --> 01:43:51,488
Viděl jsem nehodu.

1484
01:43:51,996 --> 01:43:54,317
Odstranili to
pod koňmi.

1485
01:43:56,108 --> 01:43:58,490
- Irene, slyšíš mě?
- Je pravda, co říkáš?

1486
01:43:58,690 --> 01:44:03,775
Ano. Přicházím z nemocnice.
Jeho smrt byla potvrzena.

1487
01:44:04,419 --> 01:44:05,841
Nejsem pokrytec.

1488
01:44:06,277 --> 01:44:08,700
A to neřeknu
Truchlím nad jeho smrtí.

1489
01:44:09,759 --> 01:44:10,874
Irene,

1490
01:44:11,563 --> 01:44:15,021
Jsem ochoten věci odpustit
že by jiní neodpustili.

1491
01:44:15,679 --> 01:44:20,478
- Přivítám vás bez kladení podmínek.
- Chápeš, že tě neslyší?

1492
01:44:20,678 --> 01:44:23,795
- Poslouchej mě.
- Jdi pryč, prosím.

1493
01:44:25,573 --> 01:44:27,291
Bylo by pro nás lepší odejít.

1494
01:44:48,566 --> 01:44:51,046
Irene!
Nepustím ji!

1495
01:44:51,301 --> 01:44:53,817
Poslouchej mě?
Nikdy to nedovolím!

1496
01:44:54,017 --> 01:44:56,633
Nikdy ji nenechám jít!
Nikdy!

1497
01:44:59,228 --> 01:45:02,083
Irene!
Irene, počkej!

1498
01:45:12,006 --> 01:45:13,121
Irene!

1499
01:45:17,883 --> 01:45:18,929
Irene!

1500
01:46:00,513 --> 01:46:01,628
Soames!

1501
01:46:02,889 --> 01:46:04,766
- Neboj se.
- Nepouštěj ho dovnitř.

1502
01:46:04,966 --> 01:46:06,319
já se o to postarám.

1503
01:46:07,259 --> 01:46:09,181
- Kdo to je?
- Vrátný.

1504
01:46:11,780 --> 01:46:13,930
Vy nejste strážce brány!
co chceš?

1505
01:46:16,001 --> 01:46:17,514
Brzy se vrátím.

1506
01:46:22,451 --> 01:46:25,946
- Co se stalo?
- Co to děláš? kdo jsi?

1507
01:46:26,146 --> 01:46:29,901
Řekni mi, jestli si to nechceš vzít
výprask. kdo jsi?

1508
01:46:30,101 --> 01:46:31,887
Uklidni se, příteli.
To není loupež.

1509
01:46:32,271 --> 01:46:35,314
Poslal tě Soames, že?
Jste soukromý detektiv.

1510
01:46:35,514 --> 01:46:38,522
Musíte si vydělat na živobytí.
To, že mě chytíte, vám nepomůže, madam.

1511
01:46:38,722 --> 01:46:40,596
Kdybyste znali
co se děje,

1512
01:46:40,796 --> 01:46:41,498
Na tuto záležitost bych zapomněl.

1513
01:46:41,698 --> 01:46:45,453
já vím. Starý příběh.
Ale já tomu nevěřím.

1514
01:46:46,767 --> 01:46:48,107
A deset kilo?

1515
01:46:48,307 --> 01:46:49,726
- Deset liber?
- Ano.

1516
01:46:49,926 --> 01:46:52,577
Omlouvám se, ale také
máme naši dohodu.

1517
01:46:55,595 --> 01:46:57,922
Stejně jako hlava rodiny,

1518
01:46:58,122 --> 01:47:01,557
Informuji vás, že zpracuji vaše
syn Jolyon jako spolupachatel.

1519
01:47:01,757 --> 01:47:04,605
- Budete moci křivě přísahat?
- Mám důkaz.

1520
01:47:04,805 --> 01:47:06,246
nevěřím tomu.

1521
01:47:06,446 --> 01:47:10,531
Ale předpokládám
že ho nic nezastaví.

1522
01:47:10,860 --> 01:47:15,854
Když můj syn zůstal s Irene
potřeboval pomoc. A schvaluji.

1523
01:47:16,304 --> 01:47:21,059
Budeš litovat toho, co děláš,
Soames. Věřte mi, budu toho litovat.

1524
01:47:24,374 --> 01:47:25,591
o tom nepochybuji.

1525
01:47:27,062 --> 01:47:31,705
Jolyon Forsyte vystavuje v
Galerie Campos Elseos.

1526
01:47:31,905 --> 01:47:37,764
Vaše práce volala
hodně pozornosti.

1527
01:47:52,832 --> 01:47:56,610
promiň.
Dívám se na obrazy.

1528
01:47:56,810 --> 01:47:58,095
Omlouvám se, monsieur.

1529
01:47:58,810 --> 01:48:01,233
- Chci si koupit tento obraz.
- Ano, pane.

1530
01:48:01,433 --> 01:48:03,582
Jeden z prvních
díla Forsyte.

1531
01:48:03,782 --> 01:48:06,841
Maloval ho před pěti lety.
Je čas si ho koupit.

1532
01:48:07,041 --> 01:48:08,556
Nyní váš citát
šel hodně nahoru.

1533
01:48:08,756 --> 01:48:12,186
- Na cenu jsem se ho neptal.
- Je to číslo 27.

1534
01:48:12,386 --> 01:48:14,867
Omlouvám se, není na prodej.

1535
01:48:15,737 --> 01:48:19,301
- od umělcovy manželky
- Na to jsem se tě taky neptal.

1536
01:48:19,501 --> 01:48:23,515
Chci si to koupit.
Zabal to, prosím.

1537
01:48:23,715 --> 01:48:27,230
- To není možné, pane.
- To je směšné, je to odhalené!

1538
01:48:29,634 --> 01:48:31,215
Mám právo si to koupit.

1539
01:48:32,177 --> 01:48:36,035
- Kdo to má na starosti?
- Ředitel. Promluvte si s ním.

1540
01:48:42,821 --> 01:48:44,402
- Monsieur Bourval.
- Madam?

1541
01:48:44,867 --> 01:48:47,204
- Co vám ten pán řekl?
- anglicky?

1542
01:48:47,404 --> 01:48:48,868
Chtěl jsem koupit tvůj portrét.

1543
01:48:49,068 --> 01:48:52,107
Byl rozzuřený, když to zjistil
která nebyla na prodej.

1544
01:48:52,307 --> 01:48:54,923
Velmi mě zaujal.

1545
01:49:02,671 --> 01:49:04,559
Dokonale ti rozumím.

1546
01:49:15,422 --> 01:49:16,502
Irene.

1547
01:49:17,925 --> 01:49:20,280
Jak se máš, Soamesi?

1548
01:49:21,646 --> 01:49:23,830
Velmi dobře, děkuji.

1549
01:49:25,283 --> 01:49:29,109
Chtěl jsem koupit tento portrét,
ale není na prodej.

1550
01:49:29,309 --> 01:49:30,412
Zaplatil bych jakoukoli cenu.

1551
01:49:30,612 --> 01:49:34,462
proč to chceš?
Proč to není na prodej?

1552
01:49:34,662 --> 01:49:37,181
Ne, protože si myslím, že pořád
Mám nějaká práva.

1553
01:49:37,381 --> 01:49:39,497
Byla to moje žena
když bylo vymalováno.

1554
01:49:41,457 --> 01:49:42,810
Pět let...

1555
01:49:44,509 --> 01:49:47,501
- Už je to dlouho...
- Ano.

1556
01:49:48,603 --> 01:49:50,685
Dnes se vracím do Londýna.

1557
01:49:52,271 --> 01:49:56,891
- Už jste slyšeli o červnu?
- Ano, půjdeme na vaši svatbu.

1558
01:49:58,424 --> 01:49:59,573
jak se má Londýn?

1559
01:50:00,473 --> 01:50:03,488
Londýn?
Šedá, jako vždy.

1560
01:50:05,236 --> 01:50:07,750
Teď trochu více šedé.

1561
01:50:30,391 --> 01:50:31,744
Pane Bourvale.

1562
01:50:33,810 --> 01:50:34,856
Paní?

1563
01:50:35,370 --> 01:50:39,886
Pošlete tento graf na
Pane Soames Forsyte.

1564
01:50:43,730 --> 01:50:47,951
Malmesbury Square,
62, Londýn.

1565
01:50:48,336 --> 01:50:51,590
- Ano, madam.
- Je to dárek.

1566
01:51:13,341 --> 01:51:15,404
Proč jsi mě nechal na pokoji?
mezi tolika lidmi?

1567
01:51:15,604 --> 01:51:18,391
Nejsem na to zvyklý
tolik nadšení.

1568
01:51:19,841 --> 01:51:23,079
Má strach.
Vypadá to, že jsi viděl ducha.

1569
01:51:23,279 --> 01:51:25,121
Ano. Soames.

1570
01:51:25,321 --> 01:51:27,607
- Soamesi, jsi tady?
- Je to pryč.

1571
01:51:28,906 --> 01:51:31,693
- Proč jsi mi nezavolal?
- Nemyslel jsem si, že to bylo nutné.

1572
01:51:32,043 --> 01:51:36,401
Celou tu dobu jsem se bál
setkat se s ním,

1573
01:51:36,899 --> 01:51:40,271
bylo mi to však líto.

1574
01:51:40,471 --> 01:51:42,189
Litovat Soamese?

1575
01:51:42,465 --> 01:51:47,255
Oh, miláčku, on je tak chudý,
a máme toho tolik...

1576
01:51:49,473 --> 01:51:51,122
Pokud nás sledujete,

1577
01:51:51,337 --> 01:51:54,591
připijeme si na zdraví
Paní a vaše.